1
00:00:10,510 --> 00:00:13,380
[Musik dramatis]
2
00:00:13,514 --> 00:00:20,387
♪ ♪
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
Cuaca yang benar-benar gila.
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
Karena aku sedang berpuasa,
tubuhku semakin lambat.
5
00:00:26,760 --> 00:00:30,664
Seolah-olah akulah orangnya
subjek eksperimen saya sendiri.
6
00:00:30,797 --> 00:00:34,468
Aku tidak takut,
tapi semuanya butuh perjuangan.
7
00:00:34,601 --> 00:00:36,136
Baiklah.
8
00:00:36,270 --> 00:00:39,406
Aku lewat
batasku setiap hari.
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,075
Dan secara klinis,
Saya tahu bahwa saya menolak.
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,811
Aku harus makan
potongan belibis terakhir,
11
00:00:44,945 --> 00:00:48,248
dan sangat penting,
tulang harapan terakhir.
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,285
Aku harap itu bisa dibagikan
pengalaman ini dengan ibuku
13
00:00:51,418 --> 00:00:54,054
membuat kita lebih dekat.
14
00:00:54,187 --> 00:00:56,924
Itu setengah juta dolar
tidak akan memperbaiki semuanya,
15
00:00:57,057 --> 00:00:58,625
tapi itu akan membuatku dekat.
16
00:00:58,759 --> 00:01:01,528
Ada tiga jebakan
di sini. Tidak ada tupai.
17
00:01:01,662 --> 00:01:04,264
Aku sangat bersemangat untuk, seperti,
sampai sejauh ini dalam perjalanan.
18
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Ini kerja keras, tapi di sinilah tempatnya
drive saya terus berlanjut
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,168
mendorongku untuk maju.
20
00:01:08,302 --> 00:01:09,336
Oh, aku melihatnya.
21
00:01:09,469 --> 00:01:10,737
Letaknya di bawah batang kayu besar.
22
00:01:10,871 --> 00:01:11,871
♪ ♪
23
00:01:11,972 --> 00:01:13,140
Oh.
24
00:01:13,273 --> 00:01:15,242
Aku punya tupai!
[tertawa]
25
00:01:15,375 --> 00:01:18,178
Suci [tidur].
Astaga.
26
00:01:19,079 --> 00:01:26,086
♪ ♪
27
00:01:26,954 --> 00:01:29,623
Aku tidak sabar untuk memilikinya
tempat ini coba hancurkan aku.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,658
Narator:
Untuk pertama kalinya di "Alone,"
29
00:01:31,792 --> 00:01:33,727
sepuluh peserta
berjuang untuk bertahan hidup
30
00:01:33,860 --> 00:01:36,630
di tempat berburu
yang terbesar di dunia
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,631
pemangsa darat...
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,466
Ya Tuhan, kemana dia pergi?
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,701
Itu adalah beruang.
34
00:01:40,834 --> 00:01:42,169
Saya mendengar binatang besar.
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,637
- Hei, beruang.
- Oh tidak.
36
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
[Tidur]
37
00:01:45,072 --> 00:01:47,240
- Terkadang kamu memakan beruangnya.
- [menghembuskan napas]
38
00:01:47,374 --> 00:01:49,176
Terkadang beruang memakanmu.
39
00:01:49,309 --> 00:01:51,645
Narator: Berjuang
kondisi tanpa ampun...
40
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
Ini beberapa
pemukulan semak yang keras.
41
00:01:54,081 --> 00:01:57,150
Mengapa harus demikian
perjuangan seperti itu setiap malam?
42
00:01:57,284 --> 00:01:59,486
Saya memukulnya.
Saya memukulnya. Saya memukulnya.
43
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
Merasa lebih hidup
hari aku di sini.
44
00:02:01,488 --> 00:02:03,523
- [Menghela napas]
- Hujan lagi.
45
00:02:03,657 --> 00:02:06,760
Labrador, tidak akan berhasil
mudah bagi kami, bukan?
46
00:02:06,893 --> 00:02:08,795
Narator:
Dalam isolasi total.
47
00:02:08,929 --> 00:02:11,565
Hal yang paling berbahaya
di sini adalah diriku sendiri.
48
00:02:11,698 --> 00:02:12,733
Lihat itu!
49
00:02:12,866 --> 00:02:14,434
Tanah yang dingin
hanya menarik
50
00:02:14,568 --> 00:02:16,003
semua kehangatan dariku.
51
00:02:16,136 --> 00:02:17,838
Berapa hari ini bisa berlangsung?
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,206
Sangat, sangat lapar.
53
00:02:19,339 --> 00:02:20,590
Aku merasa seperti itu
Saya menabrak dinding.
54
00:02:20,674 --> 00:02:22,709
Narator:
Yang terakhir bertahan menang.
55
00:02:22,843 --> 00:02:25,445
Hanya akan menjadi lebih sulit
semakin lama kamu tinggal di sini.
56
00:02:25,579 --> 00:02:32,586
♪ ♪
57
00:02:54,808 --> 00:02:56,309
Oh, itu indah.
58
00:02:57,978 --> 00:02:59,579
Di negeri ajaib musim dingin.
59
00:03:06,386 --> 00:03:11,221
Tenang, tidak ada burung,
tidak ada tupai, tidak ada apa-apa.
60
00:03:12,225 --> 00:03:15,228
Pasti karena salju.
Aku tidak tahu.
61
00:03:15,362 --> 00:03:19,833
Tapi aku merasa
sungguh, sangat lelah.
62
00:03:19,966 --> 00:03:23,870
Kupikir aku akan naik saja
bukit untuk mendapatkan kayu bakar,
63
00:03:24,004 --> 00:03:25,672
dan, eh, ya...
64
00:03:25,806 --> 00:03:27,808
♪ ♪
65
00:03:27,941 --> 00:03:29,810
Setiap hari, aku mendorong,
dan saya merasa seperti
66
00:03:29,943 --> 00:03:31,378
Aku sedang berjalan dalam antrean.
67
00:03:31,511 --> 00:03:35,082
Tadi malam, aku hampir melakukannya
sepanci penuh makanan,
68
00:03:35,215 --> 00:03:36,950
dan aku masih semakin lemah.
69
00:03:38,952 --> 00:03:42,556
Ayo, pohon,
beri aku sesuatu untuk dikerjakan.
70
00:03:42,689 --> 00:03:44,191
Aku kehabisan
pohon yang saya bisa
71
00:03:44,324 --> 00:03:47,260
berjalan secara realistis ke,
patahkan dahannya,
72
00:03:47,394 --> 00:03:49,029
dan kembali ke rumah.
73
00:03:49,162 --> 00:03:52,866
Saya bisa merasakan energi saya
turun sedikit.
74
00:03:52,999 --> 00:03:54,434
♪ ♪
75
00:03:54,568 --> 00:03:59,339
Melakukan semua yang aku bisa
mengatasi semua yang saya bisa.
76
00:03:59,473 --> 00:04:06,279
♪ ♪
77
00:04:06,413 --> 00:04:08,048
Menemukan dua pohon bagus.
78
00:04:18,091 --> 00:04:22,629
♪ ♪
79
00:04:22,762 --> 00:04:24,965
Pikir saya hanya bisa melakukan
satu bundel, teman-teman.
80
00:04:25,098 --> 00:04:26,633
♪ ♪
81
00:04:26,766 --> 00:04:30,103
Rasanya seperti aku mencapainya
ada batasan di sini.
82
00:04:30,237 --> 00:04:32,906
Baiklah, ayo kembali.
83
00:04:33,039 --> 00:04:37,043
♪ ♪
84
00:04:37,177 --> 00:04:38,445
Oke, aku pulang.
85
00:04:38,578 --> 00:04:40,046
♪ ♪
86
00:04:40,180 --> 00:04:41,047
Ya.
87
00:04:41,181 --> 00:04:44,885
♪ ♪
88
00:04:45,018 --> 00:04:47,854
[menghela nafas]
Aku sangat lelah.
89
00:04:47,988 --> 00:04:49,089
Ini terlalu berlebihan.
90
00:04:49,222 --> 00:04:51,424
Aku melakukan terlalu banyak hari ini.
91
00:04:51,558 --> 00:04:53,593
♪ ♪
92
00:04:53,727 --> 00:04:55,629
Aku siap menerimanya
istirahat yang sangat panjang.
93
00:04:55,762 --> 00:04:57,697
♪ ♪
94
00:04:57,831 --> 00:04:59,833
Ini dia.
95
00:04:59,966 --> 00:05:03,370
40 menit bekerja
pada dasarnya adalah maksimum saya.
96
00:05:03,503 --> 00:05:04,638
♪ ♪
97
00:05:04,771 --> 00:05:07,040
Jadi setiap hari,
Saya menjadi sedikit lebih lemah.
98
00:05:07,174 --> 00:05:08,608
♪ ♪
99
00:05:08,742 --> 00:05:13,580
Tapi di sini, di sini...
100
00:05:13,713 --> 00:05:15,182
Saya bisa mendorong dengan itu.
101
00:05:17,484 --> 00:05:24,457
♪ ♪
102
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
Aduh.
Apa-apaan ini?
103
00:05:38,038 --> 00:05:38,905
♪ ♪
104
00:05:39,039 --> 00:05:40,674
[mendengus]
105
00:05:40,807 --> 00:05:42,008
Hei!
106
00:05:42,142 --> 00:05:45,111
♪ ♪
107
00:05:45,245 --> 00:05:46,446
Apa yang kamu lakukan?
108
00:05:46,580 --> 00:05:48,081
♪ ♪
109
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
[mendengus]
110
00:05:49,416 --> 00:05:50,984
Ya, ambillah itu.
111
00:05:51,117 --> 00:05:53,420
♪ ♪
112
00:05:53,553 --> 00:05:55,822
Ah!
Ledakan!
113
00:05:55,956 --> 00:05:57,490
Ahhh!
114
00:05:57,624 --> 00:05:59,593
♪ ♪
115
00:05:59,726 --> 00:06:01,628
[tertawa]
116
00:06:01,761 --> 00:06:03,029
Aku masih anak-anak.
117
00:06:03,163 --> 00:06:06,733
Aku hanyalah seorang anak kecil
di tubuh yang lebih tua, itu saja,
118
00:06:06,866 --> 00:06:11,671
tapi aku tidak boleh menyia-nyiakannya
kalori hanya bersenang-senang.
119
00:06:11,805 --> 00:06:14,207
Tapi kenapa tidak?
120
00:06:14,341 --> 00:06:18,245
Maksudku, semua ini menyenangkan,
tapi sekarang, ada salju,
121
00:06:18,378 --> 00:06:23,116
dan pengadaan makananku
sedang turun,
122
00:06:23,250 --> 00:06:26,653
dan jika itu turun
dan tidak bertambah,
123
00:06:26,786 --> 00:06:29,389
waktuku di sini
semakin pendek.
124
00:06:29,522 --> 00:06:31,258
♪ ♪
125
00:06:31,391 --> 00:06:33,260
Jadi aku memutuskan
Saya akan pergi melihat
126
00:06:33,393 --> 00:06:35,362
jika aku bisa membangkitkan seekor tupai.
127
00:06:35,495 --> 00:06:39,833
Jadi aku akan berjalan saja
tepi hutan timur
128
00:06:39,966 --> 00:06:43,603
di mana aku memasang perangkapku,
dan mungkin aku bisa mengungkap jebakannya,
129
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
dan siapa yang tahu?
130
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
Saya mungkin punya tupai beku
di bawah salju atau semacamnya.
131
00:06:48,208 --> 00:06:54,381
♪ ♪
132
00:06:54,514 --> 00:06:57,250
Musim dingin adalah saat yang tepat
untuk memimpikan sesuatu.
133
00:06:57,384 --> 00:06:59,419
Ada banyak kemungkinan
134
00:06:59,552 --> 00:07:01,221
bahwa aku benar-benar
menantikannya.
135
00:07:01,354 --> 00:07:03,556
Aku ingin membukanya
sekolah hutan belantara.
136
00:07:03,690 --> 00:07:06,393
Itu sudah menjadi rencanaku
tahun dan tahun dan tahun.
137
00:07:06,526 --> 00:07:08,228
Jadi musim semi ini,
138
00:07:08,361 --> 00:07:11,665
Aku melompat keluar
dalam bahaya finansial.
139
00:07:11,798 --> 00:07:15,902
Aku mendapat pembiayaannya, dan aku
membeli sebidang properti.
140
00:07:16,036 --> 00:07:18,571
Ini karya yang indah
tanah, 13 hektar,
141
00:07:18,705 --> 00:07:22,509
dan aku akan menjatuhkannya
yurt saya yang saya tinggali sekarang
142
00:07:22,642 --> 00:07:25,078
dan memindahkan segalanya
ke tanah,
143
00:07:25,211 --> 00:07:28,982
dan rencanaku adalah yurtku
144
00:07:29,115 --> 00:07:31,418
akan menjadi
ruang kelas dalam ruangan,
145
00:07:31,551 --> 00:07:34,387
lalu aku punya
kesempatan
146
00:07:34,521 --> 00:07:36,122
untuk membangun rumah impianku,
147
00:07:36,256 --> 00:07:38,692
dan aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
148
00:07:38,825 --> 00:07:41,361
Ini akan terjadi
pertama kalinya saya melakukannya
149
00:07:41,494 --> 00:07:43,897
punya rumah sendiri sejak aku pergi
150
00:07:44,030 --> 00:07:45,999
saat aku berumur 18 tahun
untuk kuliah.
151
00:07:46,132 --> 00:07:48,601
Jadi 40 tahun, itu luar biasa.
152
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
♪ ♪
153
00:07:50,203 --> 00:07:52,839
Aku sudah sangat menolaknya
masa tua ini,
154
00:07:52,972 --> 00:07:56,176
tapi sekarang aku merasa sudah siap
untuk membangun rumah nyata pertamaku.
155
00:07:56,309 --> 00:07:57,309
♪ ♪
156
00:07:57,410 --> 00:08:00,113
Sekarang aku harus membayarnya.
[tertawa]
157
00:08:00,246 --> 00:08:03,650
Setengah juta dolar akan cukup
memungkinkan saya untuk melunasi tanah saya
158
00:08:03,783 --> 00:08:06,086
dan masuk ke dalamnya
awal yang baru...
159
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
♪ ♪
160
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Jadi aku tidak boleh menyerah.
161
00:08:09,856 --> 00:08:11,124
Aku tidak bisa berhenti mencoba.
162
00:08:11,257 --> 00:08:14,894
♪ ♪
163
00:08:15,028 --> 00:08:17,697
Oh, oh, ini luar biasa sekali.
164
00:08:17,831 --> 00:08:18,998
Ya ampun.
165
00:08:19,132 --> 00:08:20,000
[Terkekeh]
166
00:08:20,133 --> 00:08:22,402
♪ ♪
167
00:08:22,535 --> 00:08:24,371
Coba lihat.
168
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Jejak kelinci!
169
00:08:27,974 --> 00:08:30,677
Mereka pergi ke jurang yang dalam.
170
00:08:30,810 --> 00:08:31,810
♪ ♪
171
00:08:31,911 --> 00:08:34,948
Perlu mencari tahu
kemana dia pergi.
172
00:08:35,081 --> 00:08:36,916
Permainan dimulai.
173
00:08:37,050 --> 00:08:41,087
♪ ♪
174
00:08:41,221 --> 00:08:43,923
Begitu banyak tempat
tempat kelinci bisa bersembunyi.
175
00:08:44,057 --> 00:08:45,859
♪ ♪
176
00:08:45,992 --> 00:08:47,494
Salju mulai turun lagi.
177
00:08:47,627 --> 00:08:54,567
♪ ♪
178
00:08:55,468 --> 00:08:56,736
Oh, ada tupai.
179
00:08:56,870 --> 00:08:59,739
[Musik menegangkan]
180
00:08:59,873 --> 00:09:00,774
♪ ♪
181
00:09:00,907 --> 00:09:02,342
Kemana perginya?
182
00:09:02,475 --> 00:09:04,744
♪ ♪
183
00:09:04,878 --> 00:09:06,246
Biarkan aku membawanya ke sana.
184
00:09:06,379 --> 00:09:07,981
♪ ♪
185
00:09:12,719 --> 00:09:15,588
[musik dramatis]
186
00:09:15,722 --> 00:09:19,359
♪ ♪
187
00:09:25,498 --> 00:09:27,700
[bip], sangat dekat.
188
00:09:29,269 --> 00:09:30,837
Itu pastinya
pukulan yang keras.
189
00:09:30,970 --> 00:09:33,540
Terkejut saya mengambilnya.
190
00:09:33,673 --> 00:09:35,275
Semakin lama aku tinggal di sini,
191
00:09:35,408 --> 00:09:37,076
semakin lemah ototku
dapatkan,
192
00:09:37,210 --> 00:09:39,979
dan cuaca semakin dingin.
193
00:09:40,113 --> 00:09:42,515
Aku harus memakainya
lebih banyak lapisan pakaian,
194
00:09:42,649 --> 00:09:46,586
dan itu sangat mempengaruhi
bagaimana aku menarik busurku.
195
00:09:46,719 --> 00:09:51,458
Saya tahu bahwa saya hanya bisa menerima
tembakan dalam jarak dekat.
196
00:09:51,591 --> 00:09:53,493
Saat kamu mengambil gambar,
Anda ingin itu berakibat fatal.
197
00:09:53,626 --> 00:09:54,994
Kau tidak mau
untuk melukai binatang.
198
00:09:55,128 --> 00:09:55,995
♪ ♪
199
00:09:56,129 --> 00:09:57,764
Ooh.
200
00:09:57,897 --> 00:09:59,432
Wah, sungguh sulit.
201
00:09:59,566 --> 00:10:00,867
Ya ampun.
202
00:10:00,967 --> 00:10:02,836
♪ ♪
203
00:10:02,969 --> 00:10:05,338
Aku hanya tidak merasakannya
setua saya.
204
00:10:05,472 --> 00:10:08,908
Sebagian besar temanku berusia lebih muda
dari saya dan sangat aktif,
205
00:10:09,042 --> 00:10:10,477
dan saya sangat aktif,
206
00:10:10,610 --> 00:10:13,947
jadi aku benar-benar melakukannya
menolak masa tua ini.
207
00:10:16,216 --> 00:10:18,551
Astaga, panah itu
menghilang begitu saja.
208
00:10:21,754 --> 00:10:23,056
Eh, kemana perginya?
209
00:10:30,330 --> 00:10:31,931
Mungkin di sini.
210
00:10:36,369 --> 00:10:37,937
Aku tidak tahu.
211
00:10:43,843 --> 00:10:45,845
Oke, Karie,
jangan lakukan itu lagi.
212
00:10:48,047 --> 00:10:49,415
Tupai itu sangat menyukaiku.
213
00:10:49,549 --> 00:10:51,217
Terkejut dia menunjukkan dirinya.
214
00:10:55,188 --> 00:10:56,523
Perutku sakit.
215
00:11:01,528 --> 00:11:03,863
aku berharap
untuk mendapatkan sesuatu hari ini.
216
00:11:07,700 --> 00:11:09,502
[Menghela napas]
217
00:11:10,703 --> 00:11:13,573
[Musik menegangkan]
218
00:11:13,706 --> 00:11:20,680
♪ ♪
219
00:11:25,685 --> 00:11:27,086
Sangat sulit.
220
00:11:27,220 --> 00:11:31,457
Itu, seperti,
salju, dingin, dan es.
221
00:11:31,591 --> 00:11:33,726
Dan sekarang sedang hujan.
222
00:11:33,860 --> 00:11:37,063
Saya merasa lapar
dan terjebak di satu tempat.
223
00:11:37,196 --> 00:11:40,700
Dan sekarang, semua siklus ini...
224
00:11:40,833 --> 00:11:43,403
menghancurkan terpalku.
[terkekeh]
225
00:11:43,536 --> 00:11:46,005
Inilah yang terjadi.
226
00:11:46,139 --> 00:11:49,142
Ada es
di puncak pepohonan,
227
00:11:49,275 --> 00:11:50,743
dan kemudian, ada angin,
228
00:11:50,877 --> 00:11:53,646
lalu semua esnya
mulai turun,
229
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
dan jatuh di terpalku,
230
00:11:55,949 --> 00:11:59,152
dan mereka membuat lubang.
231
00:11:59,285 --> 00:12:00,520
Mari saya tunjukkan.
232
00:12:03,756 --> 00:12:07,794
Jadi itu satu lubang
itu terjadi tadi malam,
233
00:12:07,927 --> 00:12:11,030
lubang yang sangat besar itu.
234
00:12:11,164 --> 00:12:13,499
Itu sesuatu
Saya perlu mengerjakannya.
235
00:12:13,633 --> 00:12:14,500
[Terkekeh]
236
00:12:14,634 --> 00:12:16,736
♪ ♪
237
00:12:16,869 --> 00:12:20,073
Ya, saya bisa mendapatkan satu setengah
jari di sana.
238
00:12:20,206 --> 00:12:24,844
Panas akan keluar dari sana,
jadi aku akan menjahit tambalannya.
239
00:12:24,978 --> 00:12:26,212
♪ ♪
240
00:12:26,346 --> 00:12:28,147
Saat aku keluar,
Saya memberi tahu pasangan saya,
241
00:12:28,281 --> 00:12:30,783
"Aku hanya tidak perlu mengacau.
242
00:12:30,917 --> 00:12:32,852
Selama aku tidak membuat kekacauan,
Saya dapat ini."
243
00:12:32,986 --> 00:12:34,587
♪ ♪
244
00:12:34,721 --> 00:12:38,825
Membantunya memang seperti itu
motivasi yang kuat bagi saya.
245
00:12:38,958 --> 00:12:42,996
Saya suka menjadi teladan ketahanan
untuknya.
246
00:12:43,129 --> 00:12:47,166
Saya sedang memisahkan beberapa kabel
247
00:12:47,300 --> 00:12:49,435
untuk digunakan sebagai benang.
248
00:12:49,569 --> 00:12:52,772
Strategiku adalah berjongkok
lebih ke tempat penampungan saya
249
00:12:52,905 --> 00:12:55,775
karena aku akan melakukannya
apa yang dilakukan orang sungguhan
250
00:12:55,908 --> 00:12:57,310
dalam situasi bertahan hidup,
251
00:12:57,443 --> 00:12:59,979
dan mereka harus keluar,
atau mereka berjongkok.
252
00:13:00,113 --> 00:13:03,950
Tubuhku akan terkena
untuk memahami
253
00:13:04,117 --> 00:13:08,121
bahwa aku akan pergi
ke tempat ini,
254
00:13:08,254 --> 00:13:09,522
tapi itu semua pertaruhan besar.
255
00:13:09,656 --> 00:13:11,424
♪ ♪
256
00:13:11,557 --> 00:13:13,026
Jadi untuk patchnya,
257
00:13:13,159 --> 00:13:15,795
Aku akan menggunakannya
potongan terpal ini
258
00:13:15,928 --> 00:13:20,099
yang kupotong untuk jendela
dan untuk pipa kompor.
259
00:13:21,534 --> 00:13:22,635
[tertawa]
260
00:13:22,769 --> 00:13:25,938
Ini adalah masa yang sulit dan kasar,
seperti yang Anda lihat.
261
00:13:26,072 --> 00:13:27,507
[tertawa]
262
00:13:27,640 --> 00:13:30,777
Sepertinya
seorang anak berusia lima tahun melakukannya.
263
00:13:30,910 --> 00:13:34,714
Tapi itu tidak mudah ketika Anda...
264
00:13:34,847 --> 00:13:38,484
Seperti, kamu sudah kelaparan
begitu lama, dan kamu bertahan,
265
00:13:38,618 --> 00:13:41,054
dan kamu sedang menjahit
dari satu sisi,
266
00:13:41,187 --> 00:13:42,789
dan kamu tidak bisa menjahit
dari yang lain.
267
00:13:42,922 --> 00:13:45,525
Anda tidak menggunakan
jarum yang tepat.
268
00:13:45,658 --> 00:13:49,128
Jadi itu saja.
269
00:13:49,262 --> 00:13:51,097
Tetapi untuk itulah saya mendaftar.
270
00:13:52,265 --> 00:13:55,101
[Musik menegangkan]
271
00:13:55,234 --> 00:14:02,208
♪ ♪
272
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
Baiklah,
ayo ambil air.
273
00:14:25,398 --> 00:14:28,368
Menurutku ini yang paling lemah
sudah aku rasakan saat ini.
274
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
Itu tidak bagus.
275
00:14:31,938 --> 00:14:35,608
♪ ♪
276
00:14:35,742 --> 00:14:38,111
Mari kita lihat betapa bekunya kita.
277
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
♪ ♪
278
00:14:40,346 --> 00:14:43,116
[berdebar]
279
00:14:43,249 --> 00:14:45,818
♪ ♪
280
00:14:45,952 --> 00:14:48,621
Ya, aku masih bisa melewatinya.
281
00:14:48,755 --> 00:14:50,723
Mudah melakukannya.
282
00:14:50,857 --> 00:14:55,461
♪ ♪
283
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
Oh.
284
00:14:57,930 --> 00:14:59,832
Hampir saja.
285
00:14:59,966 --> 00:15:06,906
♪ ♪
286
00:15:08,975 --> 00:15:11,711
Itu secepat yang saya bisa.
287
00:15:11,844 --> 00:15:18,851
♪ ♪
288
00:15:21,821 --> 00:15:23,022
Ini dia.
289
00:15:24,991 --> 00:15:29,061
Hanya berjalan
mendapatkan air itu banyak bagiku.
290
00:15:32,765 --> 00:15:35,468
[Menghela nafas] Tapi, sial, itu tadi
tidur yang nyenyak tadi malam.
291
00:15:40,506 --> 00:15:44,710
Pikiran terakhirku adalah melihat
wajah ibuku di bandara.
292
00:15:46,579 --> 00:15:47,947
Memegangnya
untuk pertama kalinya
293
00:15:48,080 --> 00:15:51,918
dan hanya memberinya itu
ciuman lama yang besar di pipi.
294
00:15:53,553 --> 00:15:57,557
Itu memberiku
hanya sekumpulan kejelasan,
295
00:15:57,690 --> 00:15:59,458
dan aku baru saja tidur
sepanjang malam.
296
00:16:00,760 --> 00:16:04,197
Anda tahu, berapa banyak...
297
00:16:04,330 --> 00:16:05,598
Berapa yang cukup?
298
00:16:07,567 --> 00:16:11,137
Menurutku semua orang juga begitu
menanyakan pertanyaan itu.
299
00:16:11,270 --> 00:16:15,074
Bagiku, aku menginginkan ibuku
untuk terinspirasi oleh ini.
300
00:16:15,208 --> 00:16:19,278
Saya menginginkannya
untuk memukulnya di sini
301
00:16:19,412 --> 00:16:22,982
dan miliki dia
hanya tersenyum dan menangis.
302
00:16:23,115 --> 00:16:24,817
♪ ♪
303
00:16:24,951 --> 00:16:28,721
Aku merasakan kegembiraan di sini
dalam keindahan negeri ini,
304
00:16:28,855 --> 00:16:32,458
dalam kebebasan
dan pembelajaran tanpa akhir.
305
00:16:32,592 --> 00:16:34,627
Hidup menjadi lebih baik
dikelilingi
306
00:16:34,760 --> 00:16:37,496
oleh orang-orang yang mencintaimu,
307
00:16:37,630 --> 00:16:39,398
dan, Bu,
kamu juga pantas mendapatkannya.
308
00:16:39,532 --> 00:16:41,968
♪ ♪
309
00:16:42,068 --> 00:16:45,838
Karena kamu cantik,
wanita yang luar biasa dan luar biasa,
310
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
dan kamu berhak untuk bahagia,
311
00:16:48,374 --> 00:16:53,880
dan aku tahu kamu pernah merasakannya
sendirian, tapi kamu tidak.
312
00:16:54,013 --> 00:16:56,582
Itu aku berjanji padamu.
313
00:16:56,716 --> 00:16:58,718
♪ ♪
314
00:16:58,851 --> 00:17:01,320
Jadi...
315
00:17:01,454 --> 00:17:05,858
Operasi Selamatkan Ibu
adalah perjalanan mulai hari ini.
316
00:17:09,428 --> 00:17:11,898
Saya bersemangat untuk menjadi seperti itu
anak yang lebih baik bagimu.
317
00:17:14,734 --> 00:17:16,202
Ya.
318
00:17:17,737 --> 00:17:19,305
[Terkekeh]
319
00:17:19,438 --> 00:17:20,773
Tahukah kamu apa?
320
00:17:20,907 --> 00:17:25,211
♪ ♪
321
00:17:25,344 --> 00:17:28,047
Saya rasa saya punya satu trik lagi
di lengan bajuku.
322
00:17:28,180 --> 00:17:30,249
♪ ♪
323
00:17:30,383 --> 00:17:32,351
Saya pikir saya punya
satu lagi ide bagus.
324
00:17:32,485 --> 00:17:34,153
♪ ♪
325
00:17:34,287 --> 00:17:35,755
Akan kutunjukkan padamu.
326
00:17:40,626 --> 00:17:43,496
[Musik dramatis]
327
00:17:43,629 --> 00:17:46,933
♪ ♪
328
00:17:55,074 --> 00:17:59,045
Saya mendapat satu kejutan terakhir
untuk kalian...
329
00:17:59,178 --> 00:18:02,148
satu trik terakhir di lengan bajuku,
330
00:18:02,281 --> 00:18:03,616
satu ide bagus terakhir.
331
00:18:05,851 --> 00:18:08,821
Untuk orang Kanada
Pengawal Grenadier,
332
00:18:08,955 --> 00:18:10,089
ini untuk kalian.
333
00:18:12,091 --> 00:18:16,162
Pada usia 17 tahun, aku sudah melakukannya
tidak tahu apa yang ingin saya lakukan.
334
00:18:16,295 --> 00:18:18,064
Terpal, aku membutuhkanmu.
335
00:18:18,197 --> 00:18:20,800
Anda telah menjadi penyelamat.
336
00:18:22,268 --> 00:18:24,904
Jadi aku sedang berjalan
di St. Catherine di Montreal,
337
00:18:25,037 --> 00:18:30,142
dan aku ingat baru saja
dorongan untuk hanya melihat ke atas,
338
00:18:30,276 --> 00:18:32,311
dan aku melihat patung ini,
339
00:18:32,445 --> 00:18:35,548
singa tua yang besar,
unicorn dengan perisai
340
00:18:35,681 --> 00:18:36,949
dilapisi tepat di tengah.
341
00:18:37,083 --> 00:18:42,321
Hanya paracord zigzag.
342
00:18:42,455 --> 00:18:45,891
Aku hanya berpikir sendiri,
343
00:18:46,025 --> 00:18:49,061
"Saya benar-benar ingin membantu orang."
344
00:18:49,195 --> 00:18:52,064
Bangunlah di sana.
345
00:18:52,198 --> 00:18:55,334
Ternyata, patung itu ada
lambang Kanada.
346
00:18:58,671 --> 00:19:02,241
Bendera...
Anda harus memasang bendera di sini.
347
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
Itu adalah panggilan.
348
00:19:03,976 --> 00:19:06,278
Itulah awalnya
perjalanan.
349
00:19:06,412 --> 00:19:09,949
Dan kemudian aku bergabung dengan tentara
dan baru saja berjalan di jalan
350
00:19:10,082 --> 00:19:14,787
untuk mencari tahu
siapa yang perlu saya bantu dan bagaimana caranya.
351
00:19:14,920 --> 00:19:18,758
Sekarang, kamu sudah selesai, kereta luncur,
untuk mengeluarkanku dari sini.
352
00:19:18,891 --> 00:19:20,026
♪ ♪
353
00:19:20,159 --> 00:19:22,061
Aku menolak
dengan kecepatan tinggi
354
00:19:22,194 --> 00:19:24,263
setiap hari.
355
00:19:24,397 --> 00:19:25,431
Mari kita lihat.
356
00:19:25,564 --> 00:19:27,767
♪ ♪
357
00:19:27,900 --> 00:19:30,269
Setengah juta dolar,
itu cukup menarik,
358
00:19:30,403 --> 00:19:34,206
tapi pilihanku
harus pergi dengan kuat
359
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
atau dibiarkan rusak,
360
00:19:36,475 --> 00:19:38,477
jadi aku akan keluar dari sini.
361
00:19:38,611 --> 00:19:41,147
Bukan siapa-siapa
membawa perlengkapanku untukku,
362
00:19:41,280 --> 00:19:44,383
dan aku tidak menginginkan ibuku
melihatku menderita.
363
00:19:44,550 --> 00:19:45,418
Ah.
364
00:19:45,551 --> 00:19:47,720
Satu dorongan terakhir, sayang.
365
00:19:47,853 --> 00:19:50,122
Meninggalkan berdiri tegak,
Saya pikir itu
366
00:19:50,256 --> 00:19:52,158
apa yang perlu dilihat ibuku.
367
00:19:52,291 --> 00:19:53,959
[Mendengus]
368
00:19:54,093 --> 00:19:54,960
Ayo pergi!
369
00:19:55,094 --> 00:19:56,295
♪ ♪
370
00:19:56,429 --> 00:19:57,296
Ugh!
371
00:19:57,430 --> 00:19:59,198
♪ ♪
372
00:19:59,331 --> 00:20:00,599
Ya!
373
00:20:00,733 --> 00:20:02,568
Umurku panjang
di depanku,
374
00:20:02,702 --> 00:20:07,239
dan sekarang, aku punya kejelasan seperti itu
pada siapa aku...
375
00:20:07,373 --> 00:20:08,574
Ya.
376
00:20:08,708 --> 00:20:10,276
Apa yang harus kulakukan
di Bumi ini...
377
00:20:10,409 --> 00:20:12,011
Itu berhasil.
378
00:20:12,144 --> 00:20:14,747
Dan siapa yang kuinginkan berada di sisiku.
379
00:20:14,880 --> 00:20:17,483
♪ ♪
380
00:20:17,616 --> 00:20:20,853
[telepon berbunyi bip]
381
00:20:25,291 --> 00:20:27,660
Ini Teimojin.
382
00:20:27,793 --> 00:20:30,463
Saya secara resmi keluar.
383
00:20:30,596 --> 00:20:33,265
♪ ♪
384
00:20:33,399 --> 00:20:36,969
Baiklah, ayo pulang.
385
00:20:37,103 --> 00:20:42,007
♪ ♪
386
00:20:42,141 --> 00:20:43,542
Aku menang.
387
00:20:43,676 --> 00:20:45,411
Ini adalah kemenangan bagiku.
388
00:20:45,544 --> 00:20:52,551
♪ ♪
389
00:20:53,853 --> 00:20:56,789
Tubuhku telah mencapai batasnya,
390
00:20:56,922 --> 00:20:59,125
dan aku di sini untuk menjaganya
dari ibuku,
391
00:20:59,258 --> 00:21:01,060
untuk menginspirasinya.
392
00:21:01,193 --> 00:21:04,230
Menurutku beginilah caranya
Aku ingin ceritaku berakhir,
393
00:21:04,363 --> 00:21:08,467
dan menurutku dia akan bangga
seberapa banyak aku mendorong.
394
00:21:09,869 --> 00:21:12,171
Ini akan menunjukkan padanya
kekuatan yang dia butuhkan.
395
00:21:14,406 --> 00:21:15,808
Bukan aku yang dibawa.
396
00:21:17,943 --> 00:21:20,813
[Musik muram]
397
00:21:20,946 --> 00:21:25,818
♪ ♪
398
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
Saat pertama kali aku menerima telepon
399
00:21:27,419 --> 00:21:29,588
bahwa aku akan menjadi seperti itu
di acara ini...
400
00:21:29,722 --> 00:21:32,491
♪ ♪
401
00:21:32,625 --> 00:21:33,926
Aku ingin bersenang-senang.
402
00:21:34,059 --> 00:21:38,664
Aku ingin hal itu terjadi
menguji diriku sendiri, kemampuanku,
403
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
dan itu hanya
ketika saya sampai di sini,
404
00:21:41,767 --> 00:21:45,404
merefleksikan hidupku,
siapa saya, saya ingin menjadi siapa
405
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
yang kusadari
406
00:21:47,373 --> 00:21:49,775
bahwa ini bukan tentang aku.
407
00:21:49,909 --> 00:21:52,344
Aku egois
begitu lama dan begitu fokus
408
00:21:52,478 --> 00:21:55,581
pada satu tujuan ini,
untuk menjadi dokter,
409
00:21:55,714 --> 00:22:01,487
yang kubiarkan
semua orang di sekitarku terjatuh.
410
00:22:01,620 --> 00:22:05,157
Jadi saat aku pulang,
salah satu hal pertama
411
00:22:05,291 --> 00:22:08,627
adalah meminta maaf
karena tidak hadir.
412
00:22:08,761 --> 00:22:10,095
♪ ♪
413
00:22:10,229 --> 00:22:14,066
Sekarang, aku merasakan 100% diriku,
414
00:22:14,200 --> 00:22:16,669
tapi diperbarui, terlahir kembali,
415
00:22:16,802 --> 00:22:20,706
dan setelah ini,
Saya bisa melihat diri saya sendiri.
416
00:22:20,840 --> 00:22:23,943
penuh dengan kegembiraan dan cinta,
417
00:22:24,076 --> 00:22:28,080
dan itu saja
jauh lebih berharga
418
00:22:28,214 --> 00:22:30,249
dari setengah juta dolar.
419
00:22:30,382 --> 00:22:36,689
♪ ♪
420
00:22:51,437 --> 00:22:58,410
♪ ♪
421
00:23:00,613 --> 00:23:03,582
Hari ini adalah waktunya
422
00:23:03,716 --> 00:23:05,818
dan mungkin minum teh hangat.
423
00:23:07,253 --> 00:23:09,588
Itu akan menyenangkan.
424
00:23:09,722 --> 00:23:11,390
Jadi, aku akan pergi saja
ambil air.
425
00:23:11,523 --> 00:23:18,197
♪ ♪
426
00:23:18,330 --> 00:23:22,167
Dan kamu bisa lihat,
sungainya berlumpur semua.
427
00:23:22,301 --> 00:23:23,802
♪ ♪
428
00:23:23,936 --> 00:23:26,906
Tidak bagus untuk memancing di es.
Tidak bagus untuk berjalan kaki.
429
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Wah.
430
00:23:28,140 --> 00:23:29,708
♪ ♪
431
00:23:29,842 --> 00:23:32,945
Ini cukup dingin,
seperti, sangat dingin,
432
00:23:33,078 --> 00:23:35,981
dan sepatu botku
tidak terlalu grippy.
433
00:23:36,115 --> 00:23:42,521
♪ ♪
434
00:23:42,655 --> 00:23:43,689
Di sini.
435
00:23:43,822 --> 00:23:46,058
[Terkekeh]
436
00:23:46,191 --> 00:23:49,628
Siap untuk kebakaran
di komporku.
437
00:23:49,762 --> 00:23:54,066
Aku bisa melihatnya sedingin ini
benar-benar melelahkan orang,
438
00:23:54,199 --> 00:23:56,335
tapi aku sudah menunggu
untuk saat ini
439
00:23:56,468 --> 00:23:59,038
selama, misalnya, 70 hari.
440
00:23:59,171 --> 00:24:00,773
Strategi mental yang besar ini
441
00:24:00,906 --> 00:24:03,375
yang aku gunakan itu aku yakin
itu sangat penting
442
00:24:03,509 --> 00:24:06,478
apakah aku mencoba memberi tanda baca
petualanganku
443
00:24:06,612 --> 00:24:08,714
dan punya yang berbeda,
seperti, pencapaian.
444
00:24:08,847 --> 00:24:12,251
Aku mencapai pencapaian ini,
dan saya mendapatkan hadiah ini,
445
00:24:12,384 --> 00:24:15,954
dan itu membantuku mendapatkan sesuatu
Saya menantikannya
446
00:24:16,088 --> 00:24:19,358
dan juga, itu berubah begitu saja
monoton.
447
00:24:19,491 --> 00:24:22,528
Inilah caranya
untuk memotong kayu bakar.
448
00:24:22,661 --> 00:24:24,129
Palu.
449
00:24:27,599 --> 00:24:29,201
kapakku.
450
00:24:34,473 --> 00:24:38,310
Dalam hal keamanan,
Saya hampir sempurna dalam buku teks.
451
00:24:41,880 --> 00:24:48,787
♪ ♪
452
00:24:48,921 --> 00:24:51,223
Kebakaran pertama.
453
00:24:51,357 --> 00:24:53,625
[Terkekeh]
454
00:24:53,759 --> 00:24:55,561
Ini manis, manis.
455
00:24:55,694 --> 00:24:57,896
♪ ♪
456
00:25:01,233 --> 00:25:02,501
♪ ♪
457
00:25:02,634 --> 00:25:04,185
Aku tidak akan berada di sini
karena, seperti, oh, ya,
458
00:25:04,269 --> 00:25:06,338
Aku akan tampil di acara TV.
459
00:25:06,472 --> 00:25:10,509
Aku di sini karena perasaanku
Saya bisa memenangkan ini.
460
00:25:10,642 --> 00:25:14,546
Saya telah menginvestasikan begitu banyak energi,
461
00:25:14,680 --> 00:25:16,782
begitu banyak gairah, begitu banyak jiwa.
462
00:25:16,915 --> 00:25:19,385
Saya telah menginvestasikan kesehatan saya.
463
00:25:19,518 --> 00:25:22,855
Aku ingin uang
untuk benar-benar memulai
464
00:25:22,988 --> 00:25:26,358
mengejar impianku untuk memilikinya
465
00:25:26,492 --> 00:25:28,794
wisma dan komunitas
466
00:25:28,927 --> 00:25:31,330
dan memulai sebuah keluarga
dan menikah.
467
00:25:31,463 --> 00:25:32,664
♪ ♪
468
00:25:32,798 --> 00:25:34,566
Itulah sebabnya aku di sini.
469
00:25:42,975 --> 00:25:44,810
Suci [tidur].
470
00:25:44,943 --> 00:25:45,844
♪ ♪
471
00:25:45,978 --> 00:25:47,713
Saya menggunakan kaleng cat.
472
00:25:47,846 --> 00:25:50,716
Saya seharusnya tahu lebih baik.
473
00:25:50,849 --> 00:25:53,519
Ada bau yang aneh
dari, seperti,
474
00:25:53,652 --> 00:25:55,854
apa pun yang ada di kaleng ini.
475
00:25:55,988 --> 00:25:57,322
♪ ♪
476
00:25:57,456 --> 00:26:00,092
Kemungkinan itu beracun.
477
00:26:00,225 --> 00:26:02,261
Kesalahan yang sangat bodoh.
478
00:26:02,394 --> 00:26:05,064
Saya akan membuka pintu
sebentar.
479
00:26:05,197 --> 00:26:08,434
♪ ♪
480
00:26:08,567 --> 00:26:12,204
Itu baunya lho
tidak baik untukmu.
481
00:26:12,337 --> 00:26:15,307
Itu membuat kepalaku sakit.
482
00:26:15,441 --> 00:26:18,277
Sangat buruk, oh.
483
00:26:18,410 --> 00:26:21,346
Saya sedikit kesal.
484
00:26:21,480 --> 00:26:25,317
Itu adalah sesuatu yang aku alami
sangat menantikannya.
485
00:26:25,451 --> 00:26:27,586
Seperti, apa itu [bip]?
486
00:26:27,719 --> 00:26:31,557
Benar-benar membuat ini
berjuang lebih keras.
487
00:26:31,690 --> 00:26:33,092
[Tidur] Aku merasa mual.
488
00:26:40,098 --> 00:26:42,935
[Musik dramatis]
489
00:26:43,068 --> 00:26:46,371
♪ ♪
490
00:26:59,418 --> 00:27:03,555
Masalah dengan komporku
apakah saya menggunakan kaleng cat,
491
00:27:03,689 --> 00:27:06,658
dan mereka punya banyak
masih cat,
492
00:27:06,792 --> 00:27:08,861
dan tidak terbakar.
493
00:27:08,994 --> 00:27:13,599
Jadi aku akan mengulanginya
494
00:27:13,732 --> 00:27:15,567
hampir seluruhnya kompor
495
00:27:15,701 --> 00:27:20,372
dengan beberapa kaleng yang kusimpan
kalau-kalau saya membutuhkannya.
496
00:27:20,506 --> 00:27:22,174
Saya harus bekerja dengan lumpur.
497
00:27:22,307 --> 00:27:26,645
Aku sebenarnya bisa menggunakan lumpur
dari sisi kompor.
498
00:27:26,778 --> 00:27:30,582
Lembab.
Itu tidak sepenuhnya beku.
499
00:27:30,716 --> 00:27:35,087
Risikonya adalah aku [tertidur],
dan kemudian saya tidak punya kompor,
500
00:27:35,220 --> 00:27:38,857
tapi imbalannya
sepadan dengan risikonya.
501
00:27:38,991 --> 00:27:40,559
♪ ♪
502
00:27:40,692 --> 00:27:43,562
Mari kita lakukan.
Tidak ada jalan kembali.
503
00:27:43,695 --> 00:27:45,430
Ini dia.
504
00:27:45,564 --> 00:27:47,799
Ini pekerjaan besar
karena ada banyak
505
00:27:47,933 --> 00:27:51,103
berpikir, banyak hal
itu harus berjalan dengan benar.
506
00:27:51,236 --> 00:27:53,172
Ada banyak bagian yang bergerak.
507
00:27:53,305 --> 00:27:55,474
♪ ♪
508
00:27:55,607 --> 00:27:57,276
Ini akan menjadi sebuah tantangan.
509
00:27:57,409 --> 00:27:59,711
♪ ♪
510
00:27:59,845 --> 00:28:02,848
Saya menghapus bagian depan ini.
511
00:28:02,981 --> 00:28:04,365
Saya tidak tahu apakah Anda
bisa melihat semua ini,
512
00:28:04,449 --> 00:28:07,886
seperti, melukis,
tapi baunya sangat tidak enak.
513
00:28:08,020 --> 00:28:09,221
♪ ♪
514
00:28:09,354 --> 00:28:13,325
Tapi ini kaleng baru
Saya dapat menggunakan.
515
00:28:15,694 --> 00:28:22,000
♪ ♪
516
00:28:29,408 --> 00:28:31,810
Harus menghangatkannya di tanganku.
517
00:28:31,944 --> 00:28:38,951
♪ ♪
518
00:28:42,788 --> 00:28:44,923
Itu saja.
519
00:28:49,528 --> 00:28:52,531
Minggu sebelumnya,
Saya benar-benar
520
00:28:52,664 --> 00:28:57,169
merindukan keluarga dan teman
dan pasangan saya Jennifer.
521
00:28:57,302 --> 00:28:58,170
♪ ♪
522
00:28:58,303 --> 00:29:00,839
Dia, seperti, sahabatku.
523
00:29:00,973 --> 00:29:03,642
Hidupku tertarik padanya,
524
00:29:03,775 --> 00:29:06,445
jadi itu sulit
tanpa dia.
525
00:29:06,578 --> 00:29:07,980
♪ ♪
526
00:29:08,113 --> 00:29:09,214
Saya punya rencana menarik
527
00:29:09,348 --> 00:29:11,483
karena ketika aku kembali
dengan pasangan saya.
528
00:29:11,617 --> 00:29:18,490
♪ ♪
529
00:29:20,392 --> 00:29:21,493
Itu berhasil.
530
00:29:22,794 --> 00:29:25,697
Frankenstove saya masih hidup.
531
00:29:25,831 --> 00:29:28,133
Itu hidup!
[terkekeh]
532
00:29:28,266 --> 00:29:29,501
♪ ♪
533
00:29:29,635 --> 00:29:32,204
Saya sangat puas
dengan keputusanku.
534
00:29:32,337 --> 00:29:36,241
Itu beresiko, tapi
alam semesta bersatu.
535
00:29:36,375 --> 00:29:38,610
♪ ♪
536
00:29:38,744 --> 00:29:40,612
Ini adalah asap alami.
537
00:29:40,746 --> 00:29:44,149
Rasanya tidak seperti apa pun
dari plastik atau sampah
538
00:29:44,282 --> 00:29:46,151
atau semacamnya.
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,388
Kompor baru
itu tidak berbau.
540
00:29:49,521 --> 00:29:51,023
Manis.
541
00:29:51,156 --> 00:29:58,130
♪ ♪
542
00:30:21,820 --> 00:30:23,355
MM.
543
00:30:23,488 --> 00:30:25,223
Air yang bagus dan hangat.
544
00:30:28,660 --> 00:30:30,896
Di sini,
Saya punya kulit buah.
545
00:30:35,367 --> 00:30:37,736
Saya tidak bisa makan terlalu banyak
itu dalam satu waktu...
546
00:30:39,438 --> 00:30:40,839
karena itu memberiku
sakit perut.
547
00:30:42,541 --> 00:30:44,443
Jadi aku meraih busurku,
548
00:30:44,576 --> 00:30:47,813
dan aku akan pergi mengambil beberapa
sumber makanan alternatif
549
00:30:47,946 --> 00:30:49,548
jadi aku tidak perlu makan ini.
550
00:30:49,681 --> 00:30:52,217
[tertawa]
551
00:30:52,350 --> 00:30:53,385
Halo!
552
00:30:53,518 --> 00:30:54,653
[tertawa]
553
00:30:54,786 --> 00:31:01,760
♪ ♪
554
00:31:08,200 --> 00:31:09,835
Ya ampun.
555
00:31:12,037 --> 00:31:14,172
Jejak kelinci sepatu salju.
Ya ampun.
556
00:31:14,306 --> 00:31:16,274
Ada sedikit pergerakan.
557
00:31:18,410 --> 00:31:23,281
♪ ♪
558
00:31:24,883 --> 00:31:28,286
Masalahnya, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah aku bisa menarik busurku.
559
00:31:28,420 --> 00:31:31,990
♪ ♪
560
00:31:32,124 --> 00:31:33,525
Ah. [Terkekeh]
561
00:31:36,261 --> 00:31:38,964
♪ ♪
562
00:31:39,097 --> 00:31:40,465
Baiklah.
563
00:31:40,599 --> 00:31:43,201
♪ ♪
564
00:31:45,570 --> 00:31:47,973
Jangan menangis.
Jangan menangis.
565
00:31:48,106 --> 00:31:50,008
Tetap positif.
566
00:31:50,142 --> 00:31:55,847
♪ ♪
567
00:32:04,856 --> 00:32:08,927
Aku hanya mengalami kesulitan.
568
00:32:09,060 --> 00:32:10,660
Tapi aku baru saja memulainya
untuk mengingat lapisannya
569
00:32:10,762 --> 00:32:13,131
kenapa aku datang ke sini.
570
00:32:13,265 --> 00:32:16,468
Aku mendedikasikannya
pengalamanku dan waktuku
571
00:32:16,601 --> 00:32:18,904
untuk orang-orang itu
yang ingin berada di sini
572
00:32:19,037 --> 00:32:21,406
dan entah kenapa tidak bisa.
573
00:32:21,540 --> 00:32:23,742
♪ ♪
574
00:32:23,875 --> 00:32:28,747
Aku di sini untuk sahabatku,
Collette, yang menderita kanker,
575
00:32:28,880 --> 00:32:31,616
dan dia ingin hidup di luar
hari-harinya di alam,
576
00:32:31,750 --> 00:32:33,852
dan dia tidak bisa.
577
00:32:33,985 --> 00:32:36,788
Dia bertanya padaku apakah aku mau
mendedikasikan perjalananku padanya,
578
00:32:36,922 --> 00:32:39,691
dan aku berkata, "Tentu."
579
00:32:39,825 --> 00:32:42,460
Jadi aku bertanya padanya,
"Yah, apa yang terjadi
580
00:32:42,594 --> 00:32:44,796
jika kamu pergi
sebelum aku kembali?"
581
00:32:44,930 --> 00:32:47,098
Dan jawabannya seperti,
"Tujuan saya adalah untuk hidup
582
00:32:47,232 --> 00:32:49,734
cukup lama
untuk menontonmu di TV."
583
00:32:49,868 --> 00:32:52,237
Itu sangat besar bagi seseorang
584
00:32:52,370 --> 00:32:55,040
untuk mengatakan itu padamu.
585
00:32:55,173 --> 00:32:58,743
Jadi dia menginspirasi saya
pada saat yang sama
586
00:32:58,877 --> 00:33:02,147
untuk terus berjalan,
untuk tetap tinggal di sini.
587
00:33:02,280 --> 00:33:03,748
♪ ♪
588
00:33:03,882 --> 00:33:07,652
Kau tahu, kalau dia bisa
perut radiasi
589
00:33:07,786 --> 00:33:11,122
dan kemoterapinya
dan semua omong kosong itu
590
00:33:11,256 --> 00:33:13,758
yang harus dia lalui
untuk hidup,
591
00:33:13,892 --> 00:33:16,761
Aku bisa menerima ini
kulit buah, kamu tahu?
592
00:33:16,895 --> 00:33:18,864
♪ ♪
593
00:33:18,997 --> 00:33:20,599
Jadi ini untukmu, Collette.
594
00:33:20,732 --> 00:33:22,367
♪ ♪
595
00:33:22,500 --> 00:33:27,305
Terima kasih telah menginspirasi saya
dan membuatku terus maju,
596
00:33:27,439 --> 00:33:29,608
dan saya berharap
Aku akan membuatmu terus maju.
597
00:33:29,741 --> 00:33:36,381
♪ ♪
598
00:33:36,514 --> 00:33:38,750
[menghela nafas]
Saya merasakannya.
599
00:33:38,884 --> 00:33:40,685
Merasakannya sekarang.
600
00:33:40,819 --> 00:33:42,554
♪ ♪
601
00:33:46,524 --> 00:33:49,394
[musik dramatis]
602
00:33:49,528 --> 00:33:52,831
♪ ♪
603
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
Saya sangat berharap demikian.
604
00:34:05,010 --> 00:34:07,879
Kuharap itu beruang kutub, kawan.
605
00:34:08,013 --> 00:34:11,216
Saya harap begitu. Saya melihat beberapa hal
di kejauhan.
606
00:34:11,349 --> 00:34:14,786
[Bleep], kuharap begitu, kawan.
607
00:34:14,920 --> 00:34:17,822
Ah. Melihat?
608
00:34:17,956 --> 00:34:20,692
Saya belum pernah melihatnya
beruang kutub dari dekat,
609
00:34:20,825 --> 00:34:22,761
tapi itu tidak terlalu dekat.
610
00:34:22,894 --> 00:34:24,362
Jaraknya sangat jauh.
611
00:34:27,532 --> 00:34:29,734
Bukan itu.
612
00:34:29,868 --> 00:34:31,336
Kamu ada di mana?
613
00:34:36,474 --> 00:34:37,943
Apakah kamu serius?
614
00:34:39,811 --> 00:34:41,613
Anda tahu,
ini kedua kalinya
615
00:34:41,746 --> 00:34:43,114
ini terjadi pada saya.
616
00:34:43,248 --> 00:34:45,850
Itu terjadi pada saya
di perjalanan lain.
617
00:34:45,984 --> 00:34:48,453
Sepertinya aku melihat beruang kutub.
618
00:34:51,723 --> 00:34:52,723
Tidak.
619
00:34:55,160 --> 00:34:57,329
saya berharap
itu adalah beruang kutub.
620
00:34:59,464 --> 00:35:00,999
Seharusnya begitu
sorotan yang luar biasa
621
00:35:01,132 --> 00:35:02,767
tantanganku, pastinya.
622
00:35:05,003 --> 00:35:11,977
♪ ♪
623
00:35:23,989 --> 00:35:24,856
[terkekeh]
624
00:35:24,990 --> 00:35:27,425
Aku akan membeli alder
625
00:35:27,559 --> 00:35:31,830
agar aku bisa membuatnya
beberapa ski salju,
626
00:35:31,963 --> 00:35:34,699
dan satu-satunya alder
yang saya lihat itu tidak, seperti,
627
00:35:34,833 --> 00:35:38,103
benar-benar runtuh
Apakah kelompok kecil ini
628
00:35:38,236 --> 00:35:40,705
segera kembali ke sana.
629
00:35:40,839 --> 00:35:43,375
Aku benar-benar ingin pergi melacak
di salju baru yang segar ini,
630
00:35:43,508 --> 00:35:45,977
temukan beberapa kelinci sepatu salju,
cari makanan,
631
00:35:46,111 --> 00:35:48,913
jadi aku akan membuatnya
beberapa ski salju
632
00:35:49,047 --> 00:35:50,582
agar aku bisa tetap di atas
dari salju.
633
00:35:50,715 --> 00:35:52,817
♪ ♪
634
00:35:52,951 --> 00:35:55,153
Ini sepertiga dari muatannya.
635
00:35:55,286 --> 00:35:56,154
Ini tidak terlalu berat.
636
00:35:56,287 --> 00:35:58,790
Itu sulit
bangun di sana.
637
00:35:58,923 --> 00:36:02,027
♪ ♪
638
00:36:02,160 --> 00:36:04,763
Jadi aku baru saja bertanya
dari tempat saya berada.
639
00:36:04,896 --> 00:36:07,265
Seperti, apakah aku sudah selesai?
640
00:36:07,399 --> 00:36:09,968
Seberapa jauh yang kuinginkan
untuk mendorong tubuhku?
641
00:36:10,101 --> 00:36:11,369
Rasanya aku belum selesai,
642
00:36:11,503 --> 00:36:12,971
tapi aku merasa sudah dekat,
643
00:36:13,104 --> 00:36:14,906
sepertinya itu permulaan
dari akhir.
644
00:36:15,040 --> 00:36:16,541
♪ ♪
645
00:36:16,674 --> 00:36:18,943
Jadi aku punya
keputusan yang harus diambil.
646
00:36:19,077 --> 00:36:21,946
Apa aku hanya akan berjongkok
dan menghemat energiku
647
00:36:22,080 --> 00:36:24,749
dan menjalani hari-hariku
sampai saya selesai?
648
00:36:24,883 --> 00:36:27,886
Atau aku bisa memaksakan diri
649
00:36:28,019 --> 00:36:30,555
lalu keluar dan mencari makanan.
650
00:36:30,688 --> 00:36:32,791
Oke, oh, astaga.
651
00:36:32,924 --> 00:36:35,360
Saya pikir itu saja.
Wah.
652
00:36:35,493 --> 00:36:37,328
Ujung jariku terasa dingin.
653
00:36:39,130 --> 00:36:43,735
Jadi saya pikir saya akan...
Wah...
654
00:36:43,868 --> 00:36:45,770
Nyalakan api,
655
00:36:45,904 --> 00:36:49,374
dan aku akan duduk di ambang pintuku
656
00:36:49,507 --> 00:36:53,511
dan kupas kulit kayunya,
menjaga tanganku tetap hangat.
657
00:36:53,645 --> 00:36:56,214
Aku akan membuat ski
dan menjelajah keluar
658
00:36:56,347 --> 00:36:58,049
dan lakukan saja apa yang bisa kulakukan.
659
00:36:58,183 --> 00:37:01,119
Tubuhku akan memberitahuku
ketika saya selesai.
660
00:37:01,252 --> 00:37:07,358
♪ ♪
661
00:37:07,492 --> 00:37:09,828
Tidak ada yang lurus
air es dingin
662
00:37:09,961 --> 00:37:11,563
untuk memulai harimu.
663
00:37:11,696 --> 00:37:13,765
♪ ♪
664
00:37:13,898 --> 00:37:16,668
Serius, seperti, sekarang,
tubuhku dan pikiranku
665
00:37:16,801 --> 00:37:20,772
seperti, "Ya, adil
lain hari di kantor."
666
00:37:20,905 --> 00:37:22,474
♪ ♪
667
00:37:22,607 --> 00:37:23,475
Bung.
668
00:37:23,608 --> 00:37:25,410
Inilah hidupku sekarang.
669
00:37:25,543 --> 00:37:26,845
♪ ♪
670
00:37:26,978 --> 00:37:31,316
Aku mengambil air,
dan kemudian saya tidak melakukan apa pun.
671
00:37:31,449 --> 00:37:33,118
♪ ♪
672
00:37:33,251 --> 00:37:36,421
Sepertinya aku ikut
jalur yang berkelanjutan,
673
00:37:36,554 --> 00:37:40,758
tapi di malam hari, kamu bisa
benar-benar merasakan sakitnya lapar.
674
00:37:40,892 --> 00:37:42,660
[Bersendawa]
675
00:37:42,794 --> 00:37:49,634
♪ ♪
676
00:37:49,768 --> 00:37:51,236
Hari ini dingin sekali,
677
00:37:51,369 --> 00:37:53,505
dan aku mengalami masalah
tetap hangat,
678
00:37:53,638 --> 00:37:57,642
tapi aku sudah memutuskan
bahwa saya kembali bermain.
679
00:37:57,776 --> 00:38:00,645
Saya tidak berpikir
tentang mengetuk keluar.
680
00:38:00,778 --> 00:38:02,147
♪ ♪
681
00:38:02,280 --> 00:38:03,882
Saya telah berkomitmen kembali.
682
00:38:04,015 --> 00:38:06,518
Aku harap bisa
ski ini selesai besok.
683
00:38:06,651 --> 00:38:08,953
Akan pergi melacak,
lihat apa yang dapat saya temukan.
684
00:38:09,087 --> 00:38:11,489
Senang sekali saya sadar.
685
00:38:11,623 --> 00:38:14,192
Kau tahu, aku ingin tinggal
di sini dan kasar itu.
686
00:38:16,861 --> 00:38:18,763
[tertawa]
687
00:38:18,897 --> 00:38:20,465
Untuk itulah saya datang ke sini.
688
00:38:20,598 --> 00:38:22,000
[Terkekeh]
689
00:38:22,133 --> 00:38:24,836
♪ ♪
690
00:38:24,969 --> 00:38:28,973
Oh, punggungku.
Saya seperti orang tua.
691
00:38:29,107 --> 00:38:32,010
Terlalu banyak berdiri,
terlalu banyak bla, bla, bla.
692
00:38:32,143 --> 00:38:33,578
♪ ♪
693
00:38:33,711 --> 00:38:35,914
Oh.
694
00:38:36,047 --> 00:38:38,316
Keluar.
695
00:38:38,449 --> 00:38:40,985
Aku ceroboh.
696
00:38:41,119 --> 00:38:42,787
♪ ♪
697
00:38:42,921 --> 00:38:44,189
Aku tidak bisa membiarkan hal itu keluar
698
00:38:44,322 --> 00:38:47,158
karena saya bekerja
sangat sulit untuk itu.
699
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
[Bertiup]
700
00:38:48,893 --> 00:38:52,430
Dingin sekali, dan mencoba
mempertahankan api sepanjang waktu,
701
00:38:52,564 --> 00:38:57,235
semua usaha itu
cukup menguras tenaga.
702
00:38:57,368 --> 00:38:59,838
Ehh. Wow.
703
00:38:59,971 --> 00:39:02,373
Itu tadi
sangat dekat, kawan.
704
00:39:02,507 --> 00:39:03,875
♪ ♪
705
00:39:04,008 --> 00:39:07,378
Saya harus fokus.
706
00:39:07,512 --> 00:39:09,647
♪ ♪
707
00:39:09,781 --> 00:39:12,417
[menghela napas]
708
00:39:14,953 --> 00:39:18,890
Oh, um...
709
00:39:19,023 --> 00:39:22,227
Ya, aku lelah.
Saya lelah hari ini.
710
00:39:22,360 --> 00:39:25,730
Aku boleh... boleh membuatkan teh
dan kembali ke tempat tidur.
711
00:39:26,965 --> 00:39:29,834
Dan tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
712
00:39:29,968 --> 00:39:31,369
Punya waktu.
713
00:39:31,502 --> 00:39:34,172
♪ ♪
714
00:39:34,305 --> 00:39:36,374
Pasti tercapai
bagian dari perjalananku
715
00:39:36,507 --> 00:39:37,876
ketika aku hanya, seperti,
sedikit
716
00:39:38,009 --> 00:39:40,712
ooh, hoo, hoo.
[terkekeh]
717
00:39:40,845 --> 00:39:42,347
kukuk.
718
00:39:42,480 --> 00:39:43,648
[Terkekeh]
719
00:39:43,781 --> 00:39:47,285
Saya tidak benar-benar memberi
a [bip] tentang apa pun.
720
00:39:47,418 --> 00:39:49,587
[tertawa]
721
00:39:49,721 --> 00:39:52,991
kukuk.
Gila.
722
00:39:53,124 --> 00:39:56,527
♪ ♪
723
00:39:56,661 --> 00:39:59,030
[bip], aku jadi gila.
724
00:40:00,632 --> 00:40:03,334
♪ ♪
725
00:40:03,468 --> 00:40:05,470
Jadi aku tidak menyelesaikan banyak hal
di atas ski.
726
00:40:05,603 --> 00:40:07,772
Itu membutuhkan energi.
727
00:40:07,906 --> 00:40:10,208
Sepertinya aku akan mengambilnya
hari ini momen demi momen.
728
00:40:10,341 --> 00:40:13,578
♪ ♪
729
00:40:13,711 --> 00:40:14,579
Ya.
730
00:40:14,712 --> 00:40:21,519
♪ ♪
731
00:40:21,653 --> 00:40:24,422
saya siap
untuk kelaparan penuh, jadi...
732
00:40:27,425 --> 00:40:29,060
♪ ♪
733
00:40:29,193 --> 00:40:31,829
Aku masih merasakannya
masih lama lagi.
734
00:40:31,963 --> 00:40:36,267
♪ ♪
735
00:40:36,401 --> 00:40:38,670
Aku takut pada tubuhku
akan memburuk
736
00:40:38,803 --> 00:40:41,773
tanpa vitamin dan mineral.
737
00:40:41,906 --> 00:40:44,976
♪ ♪
738
00:40:45,109 --> 00:40:47,545
Oh, aduh, aduh, aduh.
739
00:40:47,679 --> 00:40:50,581
Setiap sendi di tubuhku sakit.
740
00:40:50,715 --> 00:40:52,884
♪ ♪
741
00:40:53,017 --> 00:40:56,321
Oh, sudah membolak-balik
dan berputar sepanjang malam.
742
00:40:56,454 --> 00:40:58,556
♪ ♪
743
00:40:58,690 --> 00:40:59,958
Lemaknya tidak cukup
744
00:41:00,091 --> 00:41:02,627
di tubuhku
untuk melindungi sendi.
745
00:41:02,760 --> 00:41:07,565
♪ ♪
746
00:41:07,699 --> 00:41:11,135
Aku tidak down
untuk penghitungannya.
747
00:41:11,269 --> 00:41:12,470
Aku akan merasa lebih baik.
748
00:41:12,603 --> 00:41:19,077
♪ ♪
749
00:41:19,210 --> 00:41:21,946
Apa...kenapa aku
bahkan merekam?
750
00:41:22,080 --> 00:41:23,114
Itu, seperti...
751
00:41:23,247 --> 00:41:25,650
♪ ♪
752
00:41:25,783 --> 00:41:30,388
12:15 malam.
753
00:41:30,521 --> 00:41:32,123
Tidur saja.
754
00:41:32,256 --> 00:41:34,726
♪ ♪
755
00:41:34,859 --> 00:41:36,861
Apa yang saya lakukan dengan hidup saya?
756
00:41:36,994 --> 00:41:39,764
♪ ♪
757
00:41:39,897 --> 00:41:42,567
Tidak, ini belum malam hari,
758
00:41:42,700 --> 00:41:44,335
tapi aku di tempat penampunganku.
759
00:41:44,469 --> 00:41:45,370
♪ ♪
760
00:41:45,503 --> 00:41:46,804
Mengalami kesulitan untuk tetap hangat,
761
00:41:46,938 --> 00:41:50,241
dan sebagian besar karena
Aku hanya tidak terlalu aktif hari ini.
762
00:41:50,375 --> 00:41:52,543
Hari ini sudah
semacam hari yang buruk.
763
00:41:52,677 --> 00:41:59,684
♪ ♪
764
00:42:01,786 --> 00:42:04,756
[api berderak]
765
00:42:15,199 --> 00:42:18,036
[Musik dramatis]
766
00:42:18,169 --> 00:42:25,143
♪ ♪
767
00:42:29,714 --> 00:42:32,316
Oh, ada tikus di sana.
768
00:42:38,589 --> 00:42:40,792
Oh, guacamole.
769
00:42:42,627 --> 00:42:44,962
[Bleep], itu lucu.
770
00:42:45,096 --> 00:42:46,431
♪ ♪
771
00:42:46,564 --> 00:42:49,801
Berat badanku lebih rendah,
dan saya belum makan,
772
00:42:49,934 --> 00:42:52,770
jadi aku yakin
tekanan darah saya rendah.
773
00:42:52,904 --> 00:42:54,372
♪ ♪
774
00:42:54,505 --> 00:42:56,941
Ini merupakan cobaan berat,
tapi di saat yang sama,
775
00:42:57,074 --> 00:43:01,412
sangat kabur, kawan,
sangat kabur.
776
00:43:01,546 --> 00:43:03,448
♪ ♪
777
00:43:03,581 --> 00:43:06,484
Jadi aku sedang berpikir
bahwa aku harus berjalan-jalan
778
00:43:06,617 --> 00:43:08,986
karena aku belum jalan-jalan
untuk waktu yang lama.
779
00:43:09,120 --> 00:43:11,622
♪ ♪
780
00:43:11,756 --> 00:43:15,226
Setelah itu, kupikir aku akan melakukannya
menjadi mental yang jauh lebih baik.
781
00:43:18,863 --> 00:43:21,833
Saya sangat ingin
berjalan di atas es.
782
00:43:23,134 --> 00:43:25,503
Aku menunggu begitu lama
untuk saat ini.
783
00:43:25,636 --> 00:43:29,540
♪ ♪
784
00:43:35,346 --> 00:43:39,584
Dan sejak hari ke nol,
Saya ingin pergi ke atas es.
785
00:43:41,252 --> 00:43:43,888
Seperti itulah
pembebasan mental, seperti,
786
00:43:44,021 --> 00:43:47,558
sekarang ada es, aku merasakannya
bahwa aku punya kaki lagi
787
00:43:47,692 --> 00:43:52,163
karena saat kamu punya es,
berjalan sangat mudah.
788
00:43:52,296 --> 00:43:56,100
♪ ♪
789
00:43:56,234 --> 00:43:58,970
Ini adalah hal yang rapi
tentang memiliki pahat es
790
00:43:59,103 --> 00:44:02,073
seperti ini, bisa jalan-jalan.
791
00:44:02,206 --> 00:44:05,476
Dan kemudian kamu hanya...
792
00:44:05,610 --> 00:44:07,879
dorong seperti itu, dan jika es
793
00:44:08,012 --> 00:44:12,850
kurus, sangat kurus,
794
00:44:12,984 --> 00:44:14,385
hanya kemungkinannya
795
00:44:14,519 --> 00:44:17,221
bahwa kamu akan merasakan sesuatu.
796
00:44:17,355 --> 00:44:20,158
Ini adalah cara yang alami
797
00:44:20,291 --> 00:44:22,326
di hutan belantara di atas es.
798
00:44:22,460 --> 00:44:24,762
♪ ♪
799
00:44:32,403 --> 00:44:34,405
Aku sangat emosional akhir-akhir ini.
800
00:44:40,912 --> 00:44:44,248
Mungkin saja
begitu banyak hal...
801
00:44:44,382 --> 00:44:45,316
♪ ♪
802
00:44:45,449 --> 00:44:48,085
Kelaparan...
803
00:44:48,219 --> 00:44:49,587
menjadi tanpa orang.
804
00:44:49,720 --> 00:44:52,223
♪ ♪
805
00:44:52,356 --> 00:44:54,892
Aku hanya terus berpikir,
806
00:44:55,026 --> 00:44:58,095
“Saya sangat bersyukur
untuk Jennifer."
807
00:44:58,229 --> 00:44:59,463
♪ ♪
808
00:44:59,597 --> 00:45:01,766
Berada dalam mode bertahan hidup
menguatkan
809
00:45:01,899 --> 00:45:05,069
kebutuhan akan keluarga
dan teman-teman
810
00:45:05,202 --> 00:45:07,038
dan pentingnya hal itu.
811
00:45:07,171 --> 00:45:08,172
♪ ♪
812
00:45:08,306 --> 00:45:11,742
Saya pikir saya akan melamar
setelah aku kembali.
813
00:45:11,876 --> 00:45:13,444
Saya pikir sudah waktunya.
814
00:45:13,578 --> 00:45:17,448
♪ ♪
815
00:45:22,553 --> 00:45:25,356
♪ ♪
816
00:45:25,489 --> 00:45:28,359
[musik menegangkan]
817
00:45:28,492 --> 00:45:35,466
♪ ♪
818
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Wah.
819
00:45:52,383 --> 00:45:53,951
[Terkekeh]
820
00:45:55,987 --> 00:45:59,056
Itu adalah selimut salju.
821
00:45:59,190 --> 00:46:01,559
Ya ampun.
822
00:46:01,692 --> 00:46:02,960
Wah.
823
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Gila.
824
00:46:05,896 --> 00:46:07,898
Dan cuacanya sangat dingin.
825
00:46:08,032 --> 00:46:10,468
♪ ♪
826
00:46:13,638 --> 00:46:15,606
Wah.
827
00:46:18,209 --> 00:46:19,944
Itu luar biasa.
828
00:46:20,077 --> 00:46:23,347
Lihat, ada cornice.
829
00:46:23,481 --> 00:46:25,316
Wow, cuacanya berangin.
830
00:46:25,449 --> 00:46:28,319
♪ ♪
831
00:46:28,452 --> 00:46:30,721
Dan...
832
00:46:33,524 --> 00:46:34,825
Semangatku baik.
833
00:46:34,959 --> 00:46:36,227
Tubuhku lelah.
834
00:46:37,628 --> 00:46:40,164
Aku tidak tidur setengah malam.
835
00:46:40,298 --> 00:46:41,832
Aku merasa mual.
836
00:46:41,966 --> 00:46:44,568
Sebenarnya aku sedang merasakannya
pusing sekarang.
837
00:46:44,702 --> 00:46:48,673
Aku bisa pergi mencarinya
untuk jejak binatang.
838
00:46:48,806 --> 00:46:50,341
Dibutuhkan begitu banyak energi,
839
00:46:50,474 --> 00:46:53,878
dan paha depanku
tidak terlalu ingin berbuat banyak.
840
00:46:55,913 --> 00:46:58,816
Oh, aku hanya
tiba-tiba ingin menangis.
841
00:46:58,949 --> 00:46:59,950
[Menghela napas]
842
00:47:01,719 --> 00:47:03,599
Saya tidak tahu di mana itu
muncul secara tiba-tiba.
843
00:47:05,056 --> 00:47:07,158
[Menghela napas]
844
00:47:07,291 --> 00:47:09,593
♪ ♪
845
00:47:09,727 --> 00:47:12,530
Sepertinya aku akan begitu saja
bersamanya sejenak.
846
00:47:12,663 --> 00:47:16,167
♪ ♪
847
00:47:16,300 --> 00:47:18,302
[menghembuskan napas]
848
00:47:18,436 --> 00:47:20,504
♪ ♪
849
00:47:20,638 --> 00:47:23,874
[mendengus, menangis]
850
00:47:24,008 --> 00:47:27,578
♪ ♪
851
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Maaf.
Ini dia lagi.
852
00:47:29,680 --> 00:47:36,287
♪ ♪
853
00:47:37,855 --> 00:47:39,056
Saya akan segera kembali.
854
00:47:39,190 --> 00:47:45,596
♪ ♪
855
00:47:45,730 --> 00:47:47,198
Jadi saya berangkat...
856
00:47:50,501 --> 00:47:52,703
Untuk mewujudkan mimpiku.
857
00:47:52,837 --> 00:47:54,972
Dan itu membutuhkanku
banyak yang bisa sampai ke sini.
858
00:47:55,106 --> 00:47:56,540
♪ ♪
859
00:47:56,674 --> 00:47:59,009
Maksudku, bertahun-tahun, bertahun-tahun.
860
00:47:59,143 --> 00:48:02,513
Tapi mimpiku bukanlah segalanya
akan tampil di acara itu.
861
00:48:02,646 --> 00:48:04,849
Impianku adalah
jauh lebih dalam dari itu,
862
00:48:04,982 --> 00:48:08,519
dan aku menginginkannya
untuk membuahkan hasil
863
00:48:08,652 --> 00:48:11,922
dan selesaikan itu
dalam hatiku dan penyelesaiannya
864
00:48:12,056 --> 00:48:15,359
dalam diriku untuk mengatakan,
865
00:48:15,493 --> 00:48:20,898
"Oke. Tidak apa-apa.
Saya sudah melakukannya.
866
00:48:21,031 --> 00:48:24,034
Dan untuk...
[menangis]
867
00:48:24,168 --> 00:48:25,836
Astaga.
868
00:48:25,970 --> 00:48:29,540
♪ ♪
869
00:48:29,673 --> 00:48:32,243
Mungkin aku sudah selesai hari ini.
[tertawa]
870
00:48:32,376 --> 00:48:34,945
Tidak, aku belum selesai hari ini.
saya tidak.
871
00:48:35,079 --> 00:48:37,414
♪ ♪
872
00:48:37,548 --> 00:48:38,749
Bagaimanapun, aku...
873
00:48:38,883 --> 00:48:41,552
♪ ♪
874
00:48:41,685 --> 00:48:43,921
saya dekat.
875
00:48:44,054 --> 00:48:46,957
Dan aku akan tetap tinggal di sini
untuk sementara waktu.
876
00:48:47,091 --> 00:48:48,826
♪ ♪
877
00:48:48,959 --> 00:48:51,462
Jadi, wah.
878
00:48:54,532 --> 00:48:56,934
Tadinya aku akan melakukannya
check-in pagi yang cepat.
879
00:48:57,034 --> 00:49:01,672
[tertawa]
Dan aku baru saja menumpahkan isi perutku.
880
00:49:01,806 --> 00:49:04,842
Wah, oke, saya akan ambil
apiku menyala
881
00:49:04,975 --> 00:49:08,045
dan minum teh.
882
00:49:08,179 --> 00:49:09,380
Mungkin aku akan tidur siang.
883
00:49:09,513 --> 00:49:12,016
[Terkekeh]
884
00:49:12,149 --> 00:49:13,484
Ohh.
885
00:49:17,254 --> 00:49:18,556
Saya suka di sini.
886
00:49:23,961 --> 00:49:26,831
[Musik dramatis]
887
00:49:26,964 --> 00:49:33,904
♪ ♪
888
00:49:40,911 --> 00:49:43,147
Ya ampun.
889
00:49:43,280 --> 00:49:45,783
Tadi malam, aku bermimpi
dimana temanku
890
00:49:45,916 --> 00:49:47,885
memberiku semangkuk buah ini.
891
00:49:48,018 --> 00:49:50,454
Dan dengan jelas terbangun
untuk sesaat seperti,
892
00:49:50,588 --> 00:49:54,325
"Tidak, tidak, tidak, kembalilah
dan nikmati buah itu.
893
00:49:54,458 --> 00:49:57,061
"Nikmati saja itu.
894
00:49:57,194 --> 00:49:59,530
Nikmatilah.
Tidak apa-apa."
895
00:49:59,663 --> 00:50:01,131
Lalu saya sadar, seperti, "Wow,
896
00:50:01,265 --> 00:50:03,367
sebenarnya aku sedang mengidam
makanan sehat."
897
00:50:03,500 --> 00:50:04,869
[Terkekeh]
898
00:50:05,002 --> 00:50:07,204
Aku hanya ingin mengasuh
tubuhku kembali sehat.
899
00:50:08,973 --> 00:50:11,542
Maksudku, ini busurku.
900
00:50:12,610 --> 00:50:13,911
Dan...
901
00:50:16,881 --> 00:50:18,015
[mendengus]
902
00:50:18,148 --> 00:50:20,918
Aku tidak bisa membunuh
hal seperti itu.
903
00:50:21,051 --> 00:50:22,453
Aku bahkan tidak bisa menariknya.
904
00:50:22,586 --> 00:50:24,088
Aku bahkan tidak bisa membidik.
905
00:50:25,823 --> 00:50:28,592
Jadi saya tidak bisa
bahkan mendapatkan makanan apa pun.
906
00:50:31,996 --> 00:50:33,731
♪ ♪
907
00:50:33,864 --> 00:50:35,399
[menghela napas]
908
00:50:35,532 --> 00:50:40,170
♪ ♪
909
00:50:40,304 --> 00:50:42,106
[menghembuskan napas]
910
00:50:42,239 --> 00:50:49,013
♪ ♪
911
00:50:49,146 --> 00:50:51,081
Ini hanya waktu
untuk menjaga diriku sendiri.
912
00:50:51,215 --> 00:50:56,520
♪ ♪
913
00:50:56,654 --> 00:50:58,889
[menangis]
914
00:50:59,023 --> 00:51:00,524
saya akan melakukannya.
915
00:51:00,658 --> 00:51:03,527
♪ ♪
916
00:51:03,661 --> 00:51:05,129
Saya tahu ini adalah hal yang benar.
917
00:51:05,262 --> 00:51:07,731
♪ ♪
918
00:51:07,865 --> 00:51:11,235
Oke, dorong, Karie, dorong.
919
00:51:11,368 --> 00:51:12,636
Ini sangat sulit.
920
00:51:12,770 --> 00:51:14,538
♪ ♪
921
00:51:14,672 --> 00:51:18,208
[terkekeh]
[telepon berbunyi bip]
922
00:51:22,313 --> 00:51:24,648
Hai, ini Karie Lee.
923
00:51:24,782 --> 00:51:29,486
Saya secara resmi keluar.
924
00:51:29,620 --> 00:51:36,260
♪ ♪
925
00:51:36,393 --> 00:51:37,261
[menghela napas]
926
00:51:37,394 --> 00:51:39,163
♪ ♪
927
00:51:39,296 --> 00:51:44,001
2 dan 1/2 bulan terakhir
sudah sangat luar biasa,
928
00:51:44,134 --> 00:51:45,269
dan...
929
00:51:48,405 --> 00:51:51,208
Aku akan mengingatnya
selama sisa hidupku.
930
00:51:51,342 --> 00:51:57,414
♪ ♪
931
00:51:57,548 --> 00:51:59,016
Ohh.
932
00:52:01,118 --> 00:52:04,655
Saya sangat diberkati
melalui tanah ini...
933
00:52:04,788 --> 00:52:06,190
[musik penuh harapan]
934
00:52:06,323 --> 00:52:08,058
Dan ikan yang memberiku makan,
935
00:52:08,192 --> 00:52:11,395
dan tupai yang memberiku makan,
dan tikus kesturi,
936
00:52:11,528 --> 00:52:13,998
itu sungguh... hadiah yang luar biasa.
937
00:52:14,131 --> 00:52:15,666
[Ciuman]
938
00:52:15,799 --> 00:52:19,703
♪ ♪
939
00:52:19,837 --> 00:52:21,472
saya bisa mendengar
helikopter datang.
940
00:52:21,605 --> 00:52:24,775
[Helikopter berputar]
941
00:52:24,908 --> 00:52:29,747
♪ ♪
942
00:52:29,880 --> 00:52:32,516
Ya Tuhan, hatiku berdebar
hanya berdetak begitu cepat.
943
00:52:32,650 --> 00:52:34,218
[Terkekeh]
944
00:52:37,554 --> 00:52:38,989
Saya harus pulang.
945
00:52:39,123 --> 00:52:46,063
♪ ♪
946
00:52:49,133 --> 00:52:50,868
Hai.
947
00:52:51,001 --> 00:52:52,403
Saya baru saja selesai.
948
00:52:52,536 --> 00:52:54,004
Aku tahu tubuhku sudah selesai.
949
00:52:56,040 --> 00:52:57,741
Ini adalah keputusan yang sulit untuk pergi.
950
00:52:59,343 --> 00:53:02,312
Aku mewujudkan impianku di sini, dan sekarang,
951
00:53:02,446 --> 00:53:04,148
Saya siap untuk mimpi berikutnya.
952
00:53:04,281 --> 00:53:06,583
Saatnya melangkah
memasuki masa tua itu
953
00:53:06,717 --> 00:53:09,053
dan hanya berada di sana
untuk orang-orang yang membutuhkanku,
954
00:53:09,186 --> 00:53:12,756
teman-temanku dan keluargaku.
955
00:53:15,759 --> 00:53:17,494
♪ ♪
956
00:53:17,628 --> 00:53:20,330
Aku ingin memilikinya
pengalaman ini
957
00:53:20,464 --> 00:53:22,366
dari keberadaan
sangat nyaman
958
00:53:22,499 --> 00:53:25,002
di tempat berlindungku, hangat,
dengan sepiring makanan.
959
00:53:25,135 --> 00:53:26,770
Jadi aku bertanya pada diriku sendiri,
960
00:53:26,904 --> 00:53:29,807
"Apakah ini memuaskan
impian masa kecilku?"
961
00:53:29,940 --> 00:53:33,744
Dan jawabannya adalah ya.
962
00:53:33,877 --> 00:53:35,712
Tapi pengalaman ini, menurutku,
963
00:53:35,846 --> 00:53:38,315
telah menjadi ritus peralihan.
964
00:53:38,449 --> 00:53:41,418
Aku sudah sangat menolaknya
masa tua ini,
965
00:53:41,552 --> 00:53:44,688
dan sekarang, aku merasa seperti itu
Saya siap menerimanya
966
00:53:44,822 --> 00:53:47,458
fakta bahwa aku adalah seorang penatua.
967
00:53:47,591 --> 00:53:49,159
♪ ♪
968
00:53:49,293 --> 00:53:52,096
Dan aku merasa punya banyak hal
untuk berbagi.
969
00:53:52,229 --> 00:53:55,299
Aku merasa sudah siap
untuk menggunakan suaraku.
970
00:53:55,432 --> 00:53:58,035
Jadi aku tidak merasa tersesat.
971
00:53:58,168 --> 00:54:01,038
Aku mungkin tidak kaya secara finansial,
tapi aku merasa seperti
972
00:54:01,171 --> 00:54:03,707
Aku pulang
dengan banyak hikmah.
973
00:54:03,841 --> 00:54:10,814
♪ ♪
974
00:54:38,208 --> 00:54:41,812
Tubuhku saat ini bertanya
untuk hari pemulihan penuh
975
00:54:41,945 --> 00:54:44,047
hanya tidur.
976
00:54:45,849 --> 00:54:48,986
Kau bahkan tidak punya
untuk mengambil air.
977
00:54:49,119 --> 00:54:51,188
Dapatkan dehidrasi sebentar.
978
00:54:51,321 --> 00:54:53,323
Tidak apa-apa.
979
00:54:53,457 --> 00:54:56,660
Jadi kupikir aku akan tidur
sebentar lagi sekarang.
980
00:54:58,462 --> 00:55:01,431
[Telepon berbunyi bip]
981
00:55:12,910 --> 00:55:14,511
[Tidur]
982
00:55:14,645 --> 00:55:17,447
Akan menjadi [bip] hari itu
kalau aku dehidrasi, kawan.
983
00:55:17,581 --> 00:55:21,185
[Tidur]. Dengan serius.
984
00:55:21,318 --> 00:55:25,389
[Tidur], benar
sebelum pemeriksaan kesehatan.
985
00:55:25,522 --> 00:55:29,092
Yah, darahku akan terpompa
cukup cepat sekarang.
986
00:55:29,226 --> 00:55:31,328
[Tidur] turun.
987
00:55:31,461 --> 00:55:33,630
Medcheck dalam satu jam.
988
00:55:33,764 --> 00:55:36,400
Oke, mari kita bergemuruh.
989
00:55:36,533 --> 00:55:40,137
[Tidur], [tidur].
990
00:55:40,270 --> 00:55:41,939
Oke, hidrasi.
991
00:55:42,072 --> 00:55:44,107
♪ ♪
992
00:55:44,241 --> 00:55:45,742
Ah.
993
00:55:45,876 --> 00:55:47,511
Air ini sulit untuk diminum.
994
00:55:47,644 --> 00:55:48,912
♪ ♪
995
00:55:49,046 --> 00:55:50,781
Akan membuat api.
996
00:55:50,914 --> 00:55:53,884
Jika saya bisa menghangatkan air,
Saya bisa meminumnya dengan cepat.
997
00:55:54,017 --> 00:56:00,891
♪ ♪
998
00:56:01,024 --> 00:56:04,728
Saya bisa menyalakan api
dalam waktu singkat jika saya perlu.
999
00:56:04,862 --> 00:56:11,702
♪ ♪
1000
00:56:11,835 --> 00:56:14,104
Nah, ini helikopternya.
1001
00:56:15,973 --> 00:56:19,476
♪ ♪
1002
00:56:19,610 --> 00:56:22,613
Saya rasa saya sudah meminumnya berapa banyak?
1003
00:56:22,746 --> 00:56:23,880
Tiga liter?
1004
00:56:24,014 --> 00:56:31,021
♪ ♪
1005
00:56:36,126 --> 00:56:38,962
Saat kamu sedang berjalan
di garis tipis ini,
1006
00:56:39,096 --> 00:56:42,900
kamu harus terlibat sepenuhnya
untuk pengalamannya.
1007
00:56:43,033 --> 00:56:44,801
♪ ♪
1008
00:56:44,935 --> 00:56:48,138
Dan jika tidak, maka tidak
akan cocok dengan perjuangannya.
1009
00:56:48,272 --> 00:56:49,740
♪ ♪
1010
00:56:49,873 --> 00:56:54,378
Poin ini indah sekali
karena kamu begitu hadir.
1011
00:56:54,511 --> 00:56:56,680
Kau bahkan tidak punya
sebuah konsep waktu.
1012
00:56:56,813 --> 00:56:59,082
♪ ♪
1013
00:56:59,216 --> 00:57:02,386
Aku tidak bisa membiarkan mereka menarikku keluar.
1014
00:57:02,519 --> 00:57:04,187
Juan Pablo,
bagaimana perasaanmu
1015
00:57:04,321 --> 00:57:05,689
sejak terakhir kali
kami melihatmu?
1016
00:57:05,822 --> 00:57:08,859
Aku sangat bertunangan
dengan situasinya.
1017
00:57:08,992 --> 00:57:12,229
Seperti, pemandangan musim dingin ini
apakah begitu...
1018
00:57:14,932 --> 00:57:18,335
Mereka sangat mirip di mana
Saya tinggal bersama pasangan saya.
1019
00:57:19,736 --> 00:57:22,105
Aku mulai merasakannya
seperti di rumah,
1020
00:57:22,239 --> 00:57:24,574
dan dengan esnya,
1021
00:57:24,708 --> 00:57:27,611
Saya baru saja berjalan
dan aku menikmati pemandangannya
1022
00:57:27,744 --> 00:57:30,314
dari sudut pandang yang berbeda
yang belum saya miliki.
1023
00:57:30,447 --> 00:57:34,017
Aku baru saja memikirkan pasanganku
1024
00:57:34,151 --> 00:57:36,219
dan menjadi sedikit emosional.
1025
00:57:40,657 --> 00:57:42,459
Hanya saja aku sedang menunggu
begitu lama...
1026
00:57:46,563 --> 00:57:48,165
Untuk pergi ke atas es.
1027
00:57:56,473 --> 00:58:00,544
Sejak itu... sejak hari ke nol,
Saya sudah punya rencana, seperti,
1028
00:58:00,677 --> 00:58:04,181
aku akan pergi ke atas es...
1029
00:58:04,314 --> 00:58:06,383
dan...
1030
00:58:06,516 --> 00:58:07,918
♪ ♪
1031
00:58:08,051 --> 00:58:09,086
Kamu menang!
1032
00:58:09,219 --> 00:58:10,988
♪ ♪
1033
00:58:14,992 --> 00:58:17,861
[musik dramatis]
1034
00:58:17,994 --> 00:58:21,231
♪ ♪
1035
00:58:28,438 --> 00:58:31,308
[tertawa]
1036
00:58:31,441 --> 00:58:34,745
♪ ♪
1037
00:58:36,079 --> 00:58:39,383
Hanya saja...
Ini memukulku perlahan.
1038
00:58:39,516 --> 00:58:40,650
- [tertawa]
- Seperti...
1039
00:58:40,784 --> 00:58:43,453
- Ya.
- Terima kasih.
1040
00:58:51,995 --> 00:58:54,264
- Aku sangat senang mereka membawakanmu!
- Aku tahu!
1041
00:58:57,000 --> 00:58:58,635
- Aku melihat apa?
- Kamu terlihat baik.
1042
00:58:58,769 --> 00:59:00,003
[tertawa]
1043
00:59:00,137 --> 00:59:01,938
Terima kasih.
1044
00:59:02,072 --> 00:59:03,640
Saya sangat senang Anda ada di sini.
1045
00:59:03,774 --> 00:59:07,310
♪ ♪
1046
00:59:07,444 --> 00:59:11,481
Kita bisa melihat beberapa beruang kutub.
- Kamu melihat beruang kutub?
1047
00:59:11,615 --> 00:59:14,184
Saya pikir saya melihatnya,
seperti pada perjalanan kano kami.
1048
00:59:14,317 --> 00:59:16,586
- Ya ampun.
- Sepertinya, itu adalah hal yang sama.
1049
00:59:16,720 --> 00:59:19,289
- Oh tidak.
- Dengan serius.
1050
00:59:19,423 --> 00:59:21,558
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
1051
00:59:21,691 --> 00:59:24,294
Kamu luar biasa.
- Terima kasih.
1052
00:59:24,428 --> 00:59:26,763
Dan sangat indah di sini.
1053
00:59:26,897 --> 00:59:29,066
Ya, itu indah.
1054
00:59:29,199 --> 00:59:30,734
Apakah kamu ingin melihat tempat berlindungku?
1055
00:59:30,867 --> 00:59:33,804
- Ya, ya.
- Ayo pergi.
1056
00:59:33,937 --> 00:59:35,272
Oh wah.
1057
00:59:35,405 --> 00:59:37,040
Ini sangat bagus.
1058
00:59:37,174 --> 00:59:39,076
[tertawa]
1059
00:59:39,209 --> 00:59:41,812
Saat kau terisolasi,
semua kerinduan ini
1060
00:59:41,945 --> 00:59:43,480
untuk keluargamu
dan temanmu
1061
00:59:43,613 --> 00:59:46,450
semakin intensif.
1062
00:59:46,583 --> 00:59:49,653
Sulit untuk mematikannya.
1063
00:59:49,786 --> 00:59:52,823
Ini tidak terlalu nyaman.
- Ya, benar.
1064
00:59:52,956 --> 00:59:56,560
Habiskan, misalnya, 70
sesuatu hari di sini,
1065
00:59:56,693 --> 00:59:59,362
dan Anda akan melihatnya
itu tidak begitu nyaman.
1066
00:59:59,496 --> 01:00:01,998
♪ ♪
1067
01:00:02,132 --> 01:00:05,335
Aku merasa sangat bahagia
bahwa Jennifer ada di sini.
1068
01:00:05,469 --> 01:00:08,238
♪ ♪
1069
01:00:08,371 --> 01:00:09,573
[tertawa]
1070
01:00:09,706 --> 01:00:12,375
Hari yang luar biasa.
1071
01:00:12,509 --> 01:00:15,278
♪ ♪
1072
01:00:15,412 --> 01:00:18,748
Aku masih tidak percaya aku menang
setengah juta dolar.
1073
01:00:18,882 --> 01:00:20,617
♪ ♪
1074
01:00:20,750 --> 01:00:22,252
Saya sangat bersemangat.
1075
01:00:22,385 --> 01:00:25,789
Kita bisa mewujudkan impian kita.
1076
01:00:25,922 --> 01:00:28,358
Rasanya sangat membebaskan.
1077
01:00:28,492 --> 01:00:31,461
♪ ♪
1078
01:00:31,595 --> 01:00:34,498
Jennifer itu
orang yang luar biasa.
1079
01:00:34,631 --> 01:00:37,000
Dia segalanya bagiku.
1080
01:00:37,134 --> 01:00:39,269
Aku tidak tahu
kapan aku akan melamarnya,
1081
01:00:39,402 --> 01:00:40,937
tapi aku perlu merencanakan sesuatu
1082
01:00:41,071 --> 01:00:43,306
itu akan terjadi
buat dia merasa istimewa.
1083
01:00:45,809 --> 01:00:47,911
Ini adalah tujuan saya, bukan?
- Mm-hmm.
1084
01:00:48,044 --> 01:00:50,814
Setiap hari, saya menandai ke sini.
1085
01:00:50,947 --> 01:00:53,049
Ini sangat penting,
menurutku...
1086
01:00:55,285 --> 01:00:57,687
Untuk pikiranku...
1087
01:00:57,821 --> 01:00:59,723
hanya untuk melihat kemajuannya.
- Mm-hmm.
1088
01:01:01,825 --> 01:01:05,495
Aku sudah siap untuk hanya...
1089
01:01:05,629 --> 01:01:08,398
lakukanlah, apa pun yang terjadi,
kamu tahu?
1090
01:01:08,532 --> 01:01:10,500
Mm-hmm.
1091
01:01:10,634 --> 01:01:13,670
Saya merasa
begitu banyak orang saat ini
1092
01:01:13,803 --> 01:01:16,306
membutuhkan lebih banyak ketahanan.
1093
01:01:16,439 --> 01:01:18,508
Aku menganggapnya sebagai
misi pribadi
1094
01:01:18,642 --> 01:01:20,143
menjadi tangguh.
1095
01:01:20,277 --> 01:01:21,945
Ada banyak hati
1096
01:01:22,078 --> 01:01:25,882
yang aku masukkan ke dalam ini,
banyak hati.
1097
01:01:26,016 --> 01:01:28,885
Aku hanyalah seorang kutu buku yang bertahan hidup,
kamu tahu?
1098
01:01:29,019 --> 01:01:30,587
♪ ♪
1099
01:01:30,720 --> 01:01:32,923
Hal terbesar yang bisa kudapatkan
dari pengalaman ini
1100
01:01:33,056 --> 01:01:36,793
apakah jiwamu penting,
1101
01:01:36,927 --> 01:01:40,363
memiliki misi yang kuat
dalam kehidupan penting,
1102
01:01:40,497 --> 01:01:43,700
dan itu pengalaman hidupmu
sangat penting.
1103
01:01:43,833 --> 01:01:45,368
♪ ♪
1104
01:01:45,502 --> 01:01:47,904
78 hari adalah sesuatu
Saya bisa bangga.
1105
01:01:48,038 --> 01:01:49,272
♪ ♪
1106
01:01:49,406 --> 01:01:53,577
Aku hanya merasa seperti itu
Saya telah mencapai sesuatu
1107
01:01:53,710 --> 01:01:57,180
bahwa aku bekerja sangat keras
untuk dicapai.
1108
01:01:57,314 --> 01:01:59,749
♪ ♪
1109
01:01:59,883 --> 01:02:02,886
Rasanya enak sekali
untuk mendobrak hambatan
1110
01:02:03,019 --> 01:02:06,189
dan jadilah orang Latin pertama
untuk memenangkan "Sendiri".
1111
01:02:06,323 --> 01:02:07,657
♪ ♪
1112
01:02:07,791 --> 01:02:10,560
Ini luar biasa
bahwa itu tidak masalah
1113
01:02:10,694 --> 01:02:15,532
dari mana asalmu, selama
karena Anda cukup bersemangat.
1114
01:02:15,665 --> 01:02:19,336
Kamu bisa menjadi lebih baik
daripada orang lain
1115
01:02:19,469 --> 01:02:21,871
jika kamu terobsesi seperti aku.
1116
01:02:22,005 --> 01:02:25,108
♪ ♪
1117
01:02:25,242 --> 01:02:27,978
Itu tidak mudah,
tapi itu mungkin.
1118
01:02:28,111 --> 01:02:35,118
♪ ♪
1119
01:02:37,787 --> 01:02:39,656
[musik dramatis]
1120
01:02:39,789 --> 01:02:41,024
♪ ♪
1121
01:02:41,725 --> 01:02:45,328
Saya akan memberi Anda 10% terakhir itu.
1122
01:02:45,462 --> 01:02:47,597
Saya akan menunjukkan caranya
aku akan melakukannya.
1123
01:02:47,731 --> 01:02:48,632
♪ ♪
1124
01:02:48,765 --> 01:02:51,234
Akan tampil tegap, bangga,
1125
01:02:51,368 --> 01:02:54,604
dan keluar dengan utuh.
1126
01:02:54,738 --> 01:02:57,774
Aku sudah memikirkan tentang keluarga
untuk waktu yang lama.
1127
01:02:57,907 --> 01:03:00,010
Kakekku
akan mengerti
1128
01:03:00,143 --> 01:03:02,345
banyak hal tentang ini;
1129
01:03:02,479 --> 01:03:04,681
Rasa lapar, keraguan diri,
1130
01:03:04,814 --> 01:03:07,617
dan kesuksesan tak terduga.
1131
01:03:07,751 --> 01:03:09,286
♪ ♪
1132
01:03:09,419 --> 01:03:11,388
Kita harus memasang bendera ini.
1133
01:03:11,521 --> 01:03:13,957
Kakekku pernah mengalaminya
perang saudara.
1134
01:03:14,090 --> 01:03:18,261
Dia diketahui kelaparan
di usia muda yang masih muda.
1135
01:03:18,395 --> 01:03:21,231
Kereta luncur untuk mengeluarkanku dari sini.
1136
01:03:21,364 --> 01:03:24,968
Aku mengerti banyak hal
dia melakukannya setiap hari
1137
01:03:25,101 --> 01:03:26,269
jauh lebih baik.
1138
01:03:26,403 --> 01:03:27,570
Mari kita lihat.
1139
01:03:27,704 --> 01:03:29,773
Saat-saat itu
dia hanya menatap,
1140
01:03:29,906 --> 01:03:33,176
dan aku mengerti maksudnya
hubungan dengan makanan sekarang.
1141
01:03:33,310 --> 01:03:35,512
♪ ♪
1142
01:03:35,645 --> 01:03:37,580
Ayo pulang dengan bangga.
1143
01:03:37,714 --> 01:03:39,349
Ayo pulang dengan kuat.
1144
01:03:39,482 --> 01:03:41,685
♪ ♪
1145
01:03:41,818 --> 01:03:43,320
[mendengus]
1146
01:03:43,453 --> 01:03:44,854
♪ ♪
1147
01:03:44,988 --> 01:03:48,024
Satu dorongan terakhir, sayang.
1148
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
[Mendengus]
1149
01:03:49,759 --> 01:03:51,728
Ayo pergi!
1150
01:03:51,861 --> 01:03:54,597
[Mengerang]
1151
01:03:54,731 --> 01:03:58,368
Ayo pulang
berjalan dengan kedua kaki kita sendiri.
1152
01:03:58,501 --> 01:03:59,703
♪ ♪
1153
01:03:59,836 --> 01:04:01,471
Ya.
1154
01:04:01,604 --> 01:04:03,340
Saya sudah menang.
1155
01:04:03,473 --> 01:04:04,974
Begitulah rasanya.
1156
01:04:05,108 --> 01:04:06,776
Itu berhasil.
1157
01:04:06,910 --> 01:04:09,279
[Bip stabil]
1158
01:04:09,412 --> 01:04:12,015
[Musik dramatis]
1159
01:04:12,148 --> 01:04:13,416
Berjuang demi kebahagiaanmu.
1160
01:04:13,550 --> 01:04:15,085
Berjuang demi passionmu.
1161
01:04:15,218 --> 01:04:17,053
Berjuang demi seseorang yang kamu cintai.
1162
01:04:17,187 --> 01:04:18,888
Itu akan selalu bermanfaat.
1163
01:04:19,022 --> 01:04:21,391
Isi hatimu
1164
01:04:21,524 --> 01:04:23,326
dengan kekuatan
1165
01:04:23,460 --> 01:04:25,328
dan kegembiraan
1166
01:04:25,462 --> 01:04:27,130
dan kedamaian!
1167
01:04:27,263 --> 01:04:34,237
♪ ♪
1168
01:04:41,578 --> 01:04:45,515
Seluruh tantangan ini
tidak seperti yang kuharapkan.
1169
01:04:45,648 --> 01:04:47,083
aku menjatuhkan...
1170
01:04:47,250 --> 01:04:50,053
dan semuanya berubah.
1171
01:04:50,186 --> 01:04:52,822
Alasan mengapa saya ada di sini
berubah,
1172
01:04:52,956 --> 01:04:57,761
dan memiliki tujuan yang lebih dalam,
itu sangat berarti bagiku.
1173
01:04:57,894 --> 01:05:01,464
Dan saya pikir hubungan saya
dengan semua orang dalam hidupku
1174
01:05:01,598 --> 01:05:04,300
hanya berbeda sekarang.
1175
01:05:04,434 --> 01:05:06,035
Kami punya sesuatu untukmu.
1176
01:05:06,169 --> 01:05:07,704
Astaga.
1177
01:05:09,105 --> 01:05:10,240
Terima kasih.
1178
01:05:10,373 --> 01:05:13,042
[Musik dramatis]
1179
01:05:13,176 --> 01:05:14,844
Terima kasih.
1180
01:05:14,978 --> 01:05:16,246
[Ucapan tidak jelas]
1181
01:05:16,379 --> 01:05:21,251
♪ ♪
1182
01:05:21,384 --> 01:05:23,553
Oh, kebaikan yang asin itu.
1183
01:05:23,686 --> 01:05:28,725
♪ ♪
1184
01:05:28,858 --> 01:05:30,160
Saya akan merindukan kebebasan,
1185
01:05:30,293 --> 01:05:32,595
pelajaran yang tak terbatas,
1186
01:05:32,729 --> 01:05:36,566
dan hanya kesenangan
1187
01:05:36,699 --> 01:05:39,969
menemukan kebahagiaan
dalam hal terkecil,
1188
01:05:40,103 --> 01:05:42,605
apakah itu ikan
seukuran tanganmu,
1189
01:05:42,739 --> 01:05:44,240
atau...
1190
01:05:44,374 --> 01:05:46,676
hujan salju yang tepat,
1191
01:05:46,810 --> 01:05:49,746
atau tupai.
1192
01:05:49,879 --> 01:05:53,450
♪ ♪
1193
01:05:53,583 --> 01:05:57,353
Aku sudah berada di sini selama 63 hari
dan...
1194
01:05:57,487 --> 01:06:01,591
menerima lebih banyak lagi
daripada yang saya berikan.
1195
01:06:01,724 --> 01:06:03,426
Saya merasa sangat beruntung
1196
01:06:03,560 --> 01:06:05,595
telah melakukan pengalaman ini
1197
01:06:05,728 --> 01:06:08,698
dan untuk memiliki...
1198
01:06:08,832 --> 01:06:13,937
tidak mendapat masukan
bagaimana hal itu akan berjalan dengan baik.
1199
01:06:14,070 --> 01:06:17,140
Dan apakah sudah berjalan seperti ini?
1200
01:06:17,273 --> 01:06:22,212
Aku punya kejelasan seperti itu
pada siapa saya,
1201
01:06:22,345 --> 01:06:24,514
apa yang harus kulakukan
di Bumi ini.
1202
01:06:24,647 --> 01:06:25,982
♪ ♪
1203
01:06:26,115 --> 01:06:29,986
Dan siapa yang kuinginkan berada di sisiku.
1204
01:06:30,119 --> 01:06:32,889
Setelah ini,
1205
01:06:33,022 --> 01:06:34,991
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
1206
01:06:35,124 --> 01:06:39,762
lebih terbuka
tentang setiap hal kecil.
1207
01:06:39,896 --> 01:06:42,632
Saya pikir hubungan saya
akan lebih dalam,
1208
01:06:42,765 --> 01:06:46,803
mendalam, dan...
1209
01:06:46,936 --> 01:06:48,738
misiku jelas.
1210
01:06:48,872 --> 01:06:51,174
Jadi...
1211
01:06:51,307 --> 01:06:52,947
mari kita ubah dunia,
sedikit saja.
1212
01:06:53,042 --> 01:06:56,145
♪ ♪
1213
01:06:58,715 --> 01:06:59,916
[musik dramatis]
1214
01:07:00,049 --> 01:07:04,420
♪ ♪
1215
01:07:04,554 --> 01:07:07,423
Tubuhku tidak berproduksi
banyak panas.
1216
01:07:07,557 --> 01:07:10,026
Berat badanku turun banyak.
1217
01:07:10,159 --> 01:07:12,562
Tubuhku sudah selesai...
1218
01:07:12,695 --> 01:07:13,796
♪ ♪
1219
01:07:13,930 --> 01:07:16,032
Dan aku sudah memberikan semua yang aku bisa.
1220
01:07:16,165 --> 01:07:19,602
Jadi sebaiknya aku lanjutkan saja
dan menjaga diriku sendiri.
1221
01:07:19,736 --> 01:07:22,605
[Musik dramatis yang lembut]
1222
01:07:22,739 --> 01:07:25,408
♪ ♪
1223
01:07:25,542 --> 01:07:28,211
Kau tahu, aku berjanji pada diriku sendiri
sebelum aku pergi,
1224
01:07:28,344 --> 01:07:30,013
karena aku lebih tua,
1225
01:07:30,146 --> 01:07:33,349
bahwa saya tidak perlu mendorong
diriku secara ekstrem
1226
01:07:33,483 --> 01:07:36,219
bahwa beberapa orang yang lebih muda
mungkin bisa dilakukan dan...
1227
01:07:39,055 --> 01:07:40,690
Dan itu menyakitkan.
1228
01:07:40,823 --> 01:07:42,525
Seperti, aku bahkan tidak bisa
benar-benar pergi berburu
1229
01:07:42,659 --> 01:07:45,795
jadi mendapatkan makanan itu adil
sebenarnya bukan sebuah pilihan.
1230
01:07:45,929 --> 01:07:48,398
Dan aku hanya
membuat diriku lebih kelaparan
1231
01:07:48,531 --> 01:07:52,135
dan semakin menguras tubuhku
tanpa alasan.
1232
01:07:52,268 --> 01:07:55,438
Maksudku, ya, itu membuatku mengerti
beberapa hari lagi di...
1233
01:07:55,572 --> 01:07:57,607
Kartu cek.
[terkekeh]
1234
01:07:57,740 --> 01:07:59,976
Di papan permainan.
1235
01:08:00,109 --> 01:08:04,714
Tapi aku hanya tidak ingin melakukan itu
ke tubuhku lagi.
1236
01:08:04,847 --> 01:08:05,715
Kamu tahu?
1237
01:08:05,848 --> 01:08:07,183
[Musik resonansi lembut]
1238
01:08:07,317 --> 01:08:08,551
Tempat ini di sini?
1239
01:08:08,685 --> 01:08:10,386
Ya Tuhan.
1240
01:08:10,520 --> 01:08:12,188
♪ ♪
1241
01:08:12,322 --> 01:08:13,356
[menghela napas]
1242
01:08:13,489 --> 01:08:16,693
♪ ♪
1243
01:08:16,826 --> 01:08:19,696
Ini adalah rumahku untuk yang terakhir kalinya
dua setengah bulan.
1244
01:08:19,829 --> 01:08:24,400
♪ ♪
1245
01:08:24,534 --> 01:08:26,569
Saya sangat bersyukur
dari lubuk hatiku
1246
01:08:26,703 --> 01:08:28,304
untuk semua itu
Saya telah belajar di sini
1247
01:08:28,438 --> 01:08:30,573
dan semua yang kuterima.
1248
01:08:30,707 --> 01:08:31,841
♪ ♪
1249
01:08:31,975 --> 01:08:32,875
[mendengus]
1250
01:08:33,009 --> 01:08:35,044
Segala berkah, hanya...
1251
01:08:35,178 --> 01:08:37,714
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
1252
01:08:37,847 --> 01:08:39,649
Perlu melepas sarung tanganku.
[terkekeh]
1253
01:08:39,782 --> 01:08:42,485
♪ ♪
1254
01:08:42,618 --> 01:08:45,321
Ah, terima kasih.
1255
01:08:45,455 --> 01:08:48,391
Tanganku mati rasa.
[menghela napas]
1256
01:08:48,524 --> 01:08:50,727
Aku sedang bermimpi
tentang ini selama berhari-hari.
1257
01:08:50,860 --> 01:08:52,495
Ya ampun.
1258
01:08:52,628 --> 01:08:54,497
♪ ♪
1259
01:08:54,630 --> 01:08:56,132
Hmm!
1260
01:08:56,265 --> 01:08:58,234
Astaga.
1261
01:08:58,368 --> 01:08:59,836
[Menghela napas]
1262
01:08:59,969 --> 01:09:01,337
♪ ♪
1263
01:09:01,471 --> 01:09:04,340
[musik yang lembut dan penuh tekad]
1264
01:09:04,474 --> 01:09:06,342
♪ ♪
1265
01:09:06,476 --> 01:09:08,578
Sulit bagiku untuk melepaskannya.
1266
01:09:08,711 --> 01:09:09,646
♪ ♪
1267
01:09:09,779 --> 01:09:12,482
Karena ini rumahku.
1268
01:09:12,615 --> 01:09:17,286
Aku sangat menyukainya di sini
dan aku tidak ingin pergi,
1269
01:09:17,420 --> 01:09:18,955
tapi aku tahu aku perlu melakukannya.
1270
01:09:19,088 --> 01:09:22,025
♪ ♪
1271
01:09:22,158 --> 01:09:25,962
Dan perjalanan ini,
itu memberi saya kepercayaan diri
1272
01:09:26,095 --> 01:09:30,600
karena kelangsungan hidup di alam liar
bukan hanya tentang keterampilan;
1273
01:09:30,733 --> 01:09:35,605
Ini tentang sikap,
pola pikir positif.
1274
01:09:35,738 --> 01:09:39,642
Berada di tempat bersyukur,
rasanya seperti sedang
1275
01:09:39,776 --> 01:09:41,544
dipelihara dan bertahan
di sana dengan tanahnya
1276
01:09:41,678 --> 01:09:44,147
dan aku merasa begitu
sebagian besar alasannya,
1277
01:09:44,280 --> 01:09:45,782
meskipun tubuhku lelah,
1278
01:09:45,915 --> 01:09:49,485
tingkat energiku lumayan
sering kali tinggi.
1279
01:09:49,619 --> 01:09:51,120
♪ ♪
1280
01:09:51,254 --> 01:09:54,891
Jadi aku tidak merasa kecewa
atau malu
1281
01:09:55,024 --> 01:09:57,727
atau gagal
1282
01:09:57,860 --> 01:10:01,230
karena ini adalah eksperimen.
1283
01:10:01,364 --> 01:10:02,899
♪ ♪
1284
01:10:03,032 --> 01:10:04,667
Dan itu bagian dari
mengapa saya ingin melihat
1285
01:10:04,801 --> 01:10:06,369
seberapa dalam aku bisa melangkah
1286
01:10:06,502 --> 01:10:09,272
karena aku ingin berbalik
dan berbagi pengalaman itu
1287
01:10:09,405 --> 01:10:11,774
dari apa yang saya pelajari di luar sana.
1288
01:10:11,908 --> 01:10:13,443
♪ ♪
1289
01:10:13,576 --> 01:10:17,714
Saat aku pulang,
Saya akan santai saja
1290
01:10:17,847 --> 01:10:20,683
dan aku sangat menginginkannya
menghabiskan malamku
1291
01:10:20,817 --> 01:10:23,553
makan malam bersama teman-temanku,
1292
01:10:23,686 --> 01:10:26,155
dan tidak mengisolasi diriku sendiri
sangat banyak.
1293
01:10:26,289 --> 01:10:28,925
Saya siap untuk melanjutkan
1294
01:10:29,058 --> 01:10:30,860
ke petualangan selanjutnya
dalam hidupku.
1295
01:10:30,993 --> 01:10:35,498
♪ ♪
1296
01:10:38,167 --> 01:10:39,702
[musik dramatis]
1297
01:10:40,736 --> 01:10:42,572
♪ ♪
1298
01:10:42,705 --> 01:10:46,876
Dengan es, saya berjalan saja
dan nikmati pemandangannya.
1299
01:10:47,009 --> 01:10:49,812
Aku... aku hanya berpikir
dari pasangan saya
1300
01:10:49,946 --> 01:10:53,249
dan menjadi sedikit emosional.
1301
01:10:53,382 --> 01:10:57,620
Hanya saja, sejak hari ke nol,
Saya punya rencana ini, seperti,
1302
01:10:57,754 --> 01:11:01,257
aku akan masuk ke dalam es...
1303
01:11:01,390 --> 01:11:03,693
dan...
1304
01:11:03,826 --> 01:11:06,262
[tertawa]
1305
01:11:06,395 --> 01:11:08,831
[Menangis, tertawa]
1306
01:11:08,965 --> 01:11:12,235
♪ ♪
1307
01:11:12,368 --> 01:11:13,536
Sayang.
1308
01:11:13,669 --> 01:11:15,605
♪ ♪
1309
01:11:15,738 --> 01:11:17,807
Saya sangat senang mereka membawakan Anda!
1310
01:11:17,940 --> 01:11:19,742
- [tertawa]
- [tidak terdengar]
1311
01:11:19,876 --> 01:11:23,679
♪ ♪
1312
01:11:23,813 --> 01:11:25,615
Kamu luar biasa.
1313
01:11:25,748 --> 01:11:26,883
Terima kasih.
1314
01:11:29,552 --> 01:11:30,753
Aku tahu. Hanya saja, seperti...
1315
01:11:30,887 --> 01:11:33,956
Ini memukulku perlahan, oke?
1316
01:11:34,090 --> 01:11:36,692
Seperti, ini mengejutkan. Itu bagus.
1317
01:11:36,826 --> 01:11:38,644
- Tempat perlindunganmu tampak luar biasa.
- Ya, aku ingin...
1318
01:11:38,728 --> 01:11:41,731
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
tempat berlindungku sangat buruk.
1319
01:11:42,865 --> 01:11:44,800
Dan sangat indah di sini.
1320
01:11:44,934 --> 01:11:47,136
Ya, itu indah.
1321
01:11:47,270 --> 01:11:48,905
Ini sangat bagus.
1322
01:11:49,038 --> 01:11:51,741
[tertawa]
1323
01:11:51,874 --> 01:11:54,911
Aku senang sekali menunjukkannya
dialah tempat berlindungku dan, seperti,
1324
01:11:55,044 --> 01:11:59,315
untuk menunjukkan padanya di mana aku menghabiskan waktu,
misalnya, 70 hari lebih.
1325
01:11:59,448 --> 01:12:01,751
Ngomong-ngomong,
kami tidak pernah berbicara dalam bahasa Inggris...
1326
01:12:01,884 --> 01:12:04,053
- [tertawa]
- Jadi ini agak aneh.
1327
01:12:04,187 --> 01:12:05,955
♪ ♪
1328
01:12:06,088 --> 01:12:07,456
[tertawa]
1329
01:12:07,590 --> 01:12:08,591
Wah, itu keren sekali.
1330
01:12:08,724 --> 01:12:10,626
Jadi lihat bagaimana cocoknya di sana?
1331
01:12:10,760 --> 01:12:13,095
Dan kemudian ini adalah pintunya.
1332
01:12:13,229 --> 01:12:14,830
Wow.
1333
01:12:14,964 --> 01:12:17,300
Dan kemudian, ya,
ini semua kaleng.
1334
01:12:17,433 --> 01:12:19,836
Dan ini sebuah kaleng
ke sini juga.
1335
01:12:19,969 --> 01:12:21,437
Ya ampun.
1336
01:12:21,571 --> 01:12:24,407
Aku merasa sangat bahagia
bahwa Jennifer ada di sini.
1337
01:12:24,540 --> 01:12:27,910
♪ ♪
1338
01:12:28,044 --> 01:12:29,278
[tertawa]
1339
01:12:29,412 --> 01:12:31,314
Hari yang luar biasa.
1340
01:12:31,447 --> 01:12:34,116
♪ ♪
1341
01:12:34,250 --> 01:12:35,852
Kita bisa pergi ke atas es.
1342
01:12:35,985 --> 01:12:38,487
Ya, ayo pergi.
1343
01:12:38,621 --> 01:12:40,723
Perlahan-lahan meresap.
1344
01:12:40,856 --> 01:12:45,194
Aku masih tidak percaya aku menang
setengah juta dolar.
1345
01:12:45,328 --> 01:12:46,963
Agak menyenangkan
untuk menunjukkan kepada dunia
1346
01:12:47,096 --> 01:12:48,698
bahwa aku sangat tangguh.
1347
01:12:50,633 --> 01:12:52,001
- Tidak.
- Tidak?
1348
01:12:52,134 --> 01:12:54,770
Saya minum tiga liter
dalam satu jam.
1349
01:12:56,539 --> 01:12:58,507
Oh. Tidak, tidak apa-apa.
1350
01:12:58,641 --> 01:12:59,742
Tidak sekarang. Aku baik-baik saja.
1351
01:12:59,876 --> 01:13:01,310
OKE.
1352
01:13:01,444 --> 01:13:03,546
Seperti, aku baik-baik saja.
1353
01:13:03,679 --> 01:13:05,848
[tertawa]
1354
01:13:05,982 --> 01:13:07,316
Ayo pergi ke atas es.
1355
01:13:07,450 --> 01:13:08,551
♪ ♪
1356
01:13:08,684 --> 01:13:10,820
Aku orang Latin pertama
untuk memenangkan "Sendiri."
1357
01:13:10,953 --> 01:13:12,288
Rasanya menyenangkan.
1358
01:13:12,421 --> 01:13:13,623
Saya orang perkotaan.
1359
01:13:13,756 --> 01:13:15,057
Saya dari, misalnya,
1360
01:13:15,191 --> 01:13:18,361
kota berpenduduk 4 juta orang
di Meksiko.
1361
01:13:18,494 --> 01:13:19,829
Di situlah saya dilahirkan.
1362
01:13:19,962 --> 01:13:24,333
Dan menurutku itu cukup keren
yang dapat Anda tunjukkan kepada orang-orang
1363
01:13:24,467 --> 01:13:27,503
bahwa kamu bisa datang
dari latar belakang apa pun.
1364
01:13:27,637 --> 01:13:29,872
Dan jika memang begitu
cukup bergairah,
1365
01:13:30,006 --> 01:13:33,209
kamu bisa mencapai banyak hal.
1366
01:13:36,979 --> 01:13:39,081
Saya tahu! [Tertawa]
1367
01:13:39,215 --> 01:13:41,150
Itu sangat sulit, bukan?
1368
01:13:41,284 --> 01:13:43,185
Itu sulit,
tapi itu sangat kabur.
1369
01:13:43,319 --> 01:13:44,687
Ini sangat kabur.
1370
01:13:44,820 --> 01:13:46,022
♪ ♪
1371
01:13:46,155 --> 01:13:51,193
Aku hanya merasakannya
seperti saya telah mencapai sesuatu
1372
01:13:51,327 --> 01:13:54,730
bahwa aku bekerja sangat keras
untuk dicapai.
1373
01:13:54,864 --> 01:13:56,032
♪ ♪
1374
01:13:56,165 --> 01:13:59,135
Aku hanya merasa, seperti,
dimiliki oleh mimpi ini
1375
01:13:59,268 --> 01:14:02,905
dari, seperti,
Saya harus memenangkan "Alone",
1376
01:14:03,039 --> 01:14:05,775
jadi aku akan melakukannya
tidak peduli apa.
1377
01:14:05,908 --> 01:14:09,745
Terkadang,
Saya bisa sangat berorientasi pada tugas.
1378
01:14:09,879 --> 01:14:13,015
Tapi ada banyak hati,
1379
01:14:13,149 --> 01:14:15,518
sangat berhati hati
Saya memasukkan ini.
1380
01:14:15,651 --> 01:14:18,287
[Helikopter berputar]
1381
01:14:18,421 --> 01:14:22,191
Aku mendapatkan yang sempurna
penutupan untuk perjalanan ini.
1382
01:14:22,325 --> 01:14:24,827
Saya pikir saya mengalami kemajuan
pada tahap saya selanjutnya,
1383
01:14:24,960 --> 01:14:27,163
karena tidak peduli
apa yang orang pikirkan tentang saya
1384
01:14:27,296 --> 01:14:29,999
untuk... menjadi lebih terbuka
1385
01:14:30,132 --> 01:14:32,168
tentang menunjukkan emosiku.
1386
01:14:32,301 --> 01:14:33,336
♪ ♪
1387
01:14:33,469 --> 01:14:36,005
Jennifer adalah orang yang luar biasa.
1388
01:14:36,138 --> 01:14:39,108
Kita sudah melakukan banyak hal
petualangan bersama.
1389
01:14:39,241 --> 01:14:42,845
Dan sekarang,
kita dapat mewujudkan impian kita.
1390
01:14:42,978 --> 01:14:47,683
Aku sangat bersemangat untuk memulainya
babak baru dalam hidupku ini.